1
00:01:30,358 --> 00:01:31,692
[צופרים צופרים]

2
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
[צופר צופר]

3
00:01:36,664 --> 00:01:38,432
[צמיגים צורחים]

4
00:01:38,499 --> 00:01:40,368
[צווחת בלמים]

5
00:01:42,069 --> 00:01:42,836
[צלצול פעמוני דלת]

6
00:01:42,903 --> 00:01:45,173
בנג'י! בנג'י,
אתה חייב לבוא.

7
00:01:45,239 --> 00:01:46,340
מה זה?

8
00:01:46,407 --> 00:01:48,242
זאת ג'וליה. היא הולכת
לחסל את עצמה.

9
00:01:48,309 --> 00:01:49,977
שמים טובים!

10
00:01:50,043 --> 00:01:51,512
[צלצול פעמוני דלת]

11
00:01:51,579 --> 00:01:52,680
גבר: עכשיו, אז,
לתת להם לדאוג.

12
00:01:52,746 --> 00:01:54,014
יש לנו
את כל הדברים שלנו.

13
00:01:54,081 --> 00:01:55,983
זאת השחקנית ההיא
בקומה הראשונה.

14
00:01:56,049 --> 00:01:57,518
חיים קצרים
ואחד עליז.

15
00:01:57,585 --> 00:01:59,520
[צעדים]

16
00:01:59,587 --> 00:02:00,020
איפה היא?

17
00:02:00,087 --> 00:02:01,222
שם.

18
00:02:01,289 --> 00:02:02,590
היא אמרה שכן
להדביק את ראשה
בתנור הגז.

19
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
לשבור את הדלת.

20
00:02:04,492 --> 00:02:05,793
היא לא עונה
יותר.

21
00:02:05,859 --> 00:02:07,027
הו! זהו
מַחרִיד!

22
00:02:07,094 --> 00:02:08,529
אולי אנחנו
מאוחר מדי!

23
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
תפתח!
תפתח, כאן!

24
00:02:10,063 --> 00:02:11,965
[ידית דלת מקרקרת
ודופק בדלת]

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
אתה לא יכול לתת לי למות
בשלום?

26
00:02:18,872 --> 00:02:21,875
ג'וליה, זה אני... בנג'י.
אל תעשה שום דבר נואש.

27
00:02:21,942 --> 00:02:24,278
מה יש לי
לחיות בשביל?

28
00:02:24,345 --> 00:02:25,979
הם לקחו
הרהיטים שלי,

29
00:02:26,046 --> 00:02:29,016
ושל הדירה
מלא גברים מניפים שטרות,
ואני שבור אבן!

30
00:02:29,082 --> 00:02:31,952
יש לך הכל
לחיות עבור: נעורים, יופי.

31
00:02:32,019 --> 00:02:34,722
לא טוב, בנג'י.
שום דבר כבר לא טוב,

32
00:02:34,788 --> 00:02:36,957
לא אלא אם כן מישהו
משלם את הגברים האלה.

33
00:02:38,826 --> 00:02:42,696
רעיון טוב, גווונור.
למה אתה לא משלם לנו?

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,135
ובכן, נכון
שמע אותי, בנג'י?

35
00:02:48,202 --> 00:02:50,037
בנג'י: אה, אז זהו
מה אתה זומם.

36
00:02:50,103 --> 00:02:52,039
ובכן, קדימה
ולהרוג את עצמך.

37
00:02:52,105 --> 00:02:53,807
בינתיים,
אני אהרוג את לואיז.

38
00:02:53,874 --> 00:02:55,843
לואיז: בכנות, בנג'י,
חשבתי שהיא מתכוונת לזה.

39
00:02:55,909 --> 00:02:58,279
בנג'י: אני הולך
חזרה לחנות,
ואני כן מתכוון לזה!

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,414
מַבָּט. חכה רגע, בנג'י.
חכה רגע.

41
00:03:00,481 --> 00:03:02,716
זה פשוט
עניין של עסקים.

42
00:03:02,783 --> 00:03:06,186
יש לי ערימה שלמה של
ירושה משפחתית יקרת ערך
כאן,

43
00:03:06,254 --> 00:03:08,256
ואני אתן לך לקבל
הכל בשביל שיר.

44
00:03:08,322 --> 00:03:09,890
אני לא רוצה אותם.

45
00:03:09,957 --> 00:03:12,426
עכשיו, תראה,
אני לא אתן לך לשלם
הנושים שלי עם הכסף שלך,

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,127
לא הייתי חולם על זה.

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
בנג'י:
מעולם לא אמרתי שאעשה זאת.

48
00:03:15,563 --> 00:03:17,898
לא, לא אמרת זאת, יקירי,
אבל אני מכיר אותך.

49
00:03:17,965 --> 00:03:21,569
אתה כזה טוב, מתוק,
נפלא, חם לב...

50
00:03:21,635 --> 00:03:22,970
הו, לא, אתה לא!

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,972
רימית אותי
פעם אחת ככה!

52
00:03:25,038 --> 00:03:27,375
ובכן, תמיד החזרתי לך,
לא אני?

53
00:03:27,441 --> 00:03:31,445
הו, קדימה, בנג'י.
אָנָא.

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,515
אה...

55
00:03:34,582 --> 00:03:36,950
בסדר.

56
00:03:37,017 --> 00:03:37,818
ובכן, כמה?

57
00:03:37,885 --> 00:03:39,320
שכירות... £18, 10.

58
00:03:39,387 --> 00:03:41,622
מחלבת טיפת שלג...
£3, 6.

59
00:03:41,689 --> 00:03:43,824
בנג'י: ג'וליה,
תן לי להסתכל
בחומר.

60
00:03:43,891 --> 00:03:45,926
ובכן, אתה לא יכול.
אני בעירום.

61
00:03:45,993 --> 00:03:47,361
ובכן, צא החוצה
של העירום.

62
00:03:47,428 --> 00:03:50,097
הם רוצים 35 פאונד.
זה הרבה כסף.

63
00:03:50,163 --> 00:03:53,033
שעון הסבא לבד
שווה 100 פאונד.

64
00:03:53,100 --> 00:03:55,035
[פעמוני שעון,
גלגלי שיניים משקשקים וטוחנים]

65
00:03:56,437 --> 00:03:58,306
מה זה
שורת תופת?

66
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
זה, אה,
זה מטחנת קפה...

67
00:04:00,841 --> 00:04:03,110
מטחנת קפה עתיקה.

68
00:04:03,176 --> 00:04:05,713
מטחנת קפה?
אני לא רוצה את זה.

69
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
מה לעשות של
שעון זה?

70
00:04:07,247 --> 00:04:10,584
זה, אה...
זה... ווינדסטוק.

71
00:04:10,651 --> 00:04:13,687
בסדר,
אני אתן לך 35 פאונד.

72
00:04:13,754 --> 00:04:17,190
הו, בנג'י...
40 פאונד או כלום.

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,327
אני צריך משהו קטן
לעצמי.

74
00:04:19,393 --> 00:04:20,027
לא.

75
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
שיהיה לך לב,
guv'nor.

76
00:04:21,329 --> 00:04:23,797
בסדר, 37 פאונד.
2 פאונד בשבילך.

77
00:04:23,864 --> 00:04:24,965
40 פאונד.

78
00:04:25,032 --> 00:04:27,468
איש:
תהיה ספורט, גונונור,
ותלך עוד קילו.

79
00:04:27,535 --> 00:04:28,636
37 פאונד!

80
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
יוליה: בת 40!

81
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
37 פאונד ולא אגורה יותר!

82
00:04:33,807 --> 00:04:35,509
42 פאונד ולא
אגורה פחות.

83
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
בנג'י: היי, אמרת בן 40,
וזה כל מה שתקבל!

84
00:04:37,878 --> 00:04:38,779
נמכר!

85
00:04:38,846 --> 00:04:39,813
כן, נמכר!

86
00:04:39,880 --> 00:04:41,214
טוב, טוב.

87
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
בסדר, בסדר,
בוא לחנות שלי,
ואני אשלם לך.

88
00:04:44,117 --> 00:04:45,653
הידד.

89
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
[הדלת נפתחת]

90
00:04:47,988 --> 00:04:52,259
הו, בנג'י,
תמיד היית
יקירתי זקנה.

91
00:04:52,326 --> 00:04:54,261
עכשיו, אני אתלבש,
וכולנו נצא
ולחגוג.

92
00:04:54,328 --> 00:04:55,563
לחגוג מה?

93
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
ובכן,
כל החשבונות שלי משולמים,
ועדיין יש לי 5 פאונד.

94
00:05:00,100 --> 00:05:03,103
[מנגן מוזיקת ארוחת ערב רכה]

95
00:05:07,475 --> 00:05:10,411
[ג'אז מתנגן מעל ג'וקבוקס]

96
00:05:13,246 --> 00:05:15,015
בסדר, טוני,
ולסיום,

97
00:05:15,082 --> 00:05:16,717
יהיה לנו בקבוק
של veuve clicquot.

98
00:05:16,784 --> 00:05:17,985
שַׁמפַּנִיָה?

99
00:05:18,051 --> 00:05:19,587
אל תדאג.
המסיבה עליי.

100
00:05:19,653 --> 00:05:20,788
אתה חסר תקווה,
ג'וליה.

101
00:05:20,854 --> 00:05:21,989
מה הולך
להיות ממך?

102
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
אה, משהו
תמיד קופץ.

103
00:05:24,124 --> 00:05:25,993
הנה עוד כמה שטרות
שהגיע בשבילך.

104
00:05:26,059 --> 00:05:29,363
רק לפני כמה ימים,
טוני סיברוק הזמין אותה
על סירת הבית שלו.

105
00:05:29,430 --> 00:05:31,632
לא טוני סיברוק
שחקן הפולו?

106
00:05:31,699 --> 00:05:34,435
אוֹתוֹ הַדָבַר. 6' 4 אינץ'
ואיך הוא מתמודד עם עצמו.

107
00:05:34,502 --> 00:05:36,269
למה לא הלכת?

108
00:05:36,336 --> 00:05:39,407
ובכן, הם מעשית
הבטיח לי חלק מדבר
במופע החדש של קוקרן.

109
00:05:39,473 --> 00:05:42,476
לא התכוונתי
לתת לכל דבר להפריע...

110
00:05:42,543 --> 00:05:44,578
מה זה?

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,147
מה זה?

112
00:05:48,281 --> 00:05:49,116
כלום. סליחה.

113
00:05:49,182 --> 00:05:52,486
הו, ספרי לנו, ג'וליה.

114
00:05:54,254 --> 00:05:55,656
זה התינוק שלי.

115
00:05:55,723 --> 00:05:56,223
מותק?

116
00:05:56,289 --> 00:05:57,357
סוזן הקטנה שלי.

117
00:05:57,425 --> 00:05:59,393
ובכן,
מה קרה

118
00:05:59,460 --> 00:06:02,129
היא הולכת
להיות נשוי.

119
00:06:02,195 --> 00:06:05,499
הבת שלך?

120
00:06:08,736 --> 00:06:10,938
"המכובד
רודריק מיינדן."

121
00:06:11,004 --> 00:06:13,306
המילה שלי.

122
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
מי זה
מר וויליאם פאקט?

123
00:06:16,276 --> 00:06:17,811
זה בעלי.

124
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
בעל?
בעלך?

125
00:06:20,448 --> 00:06:21,615
הו, הייתי רק ילד
בזמנו.

126
00:06:21,682 --> 00:06:22,883
התחתנו
פתאום.

127
00:06:22,950 --> 00:06:24,585
זה היה במלחמה.

128
00:06:24,652 --> 00:06:29,122
כשחזרנו,
אנחנו... פשוט לא יכולנו
לגרום לזה לעבוד.

129
00:06:29,189 --> 00:06:30,257
התינוק...

130
00:06:30,323 --> 00:06:31,825
אה, שתוק, לואיז.
מה רצית ממני
לעשות,

131
00:06:31,892 --> 00:06:33,994
קח אותה פנימה
הפזמון איתי?

132
00:06:34,061 --> 00:06:35,696
למשפחתו היה
את כל הכסף.

133
00:06:35,763 --> 00:06:37,030
הם יכלו לעשות הכל
בשבילה.

134
00:06:37,097 --> 00:06:39,600
חבל שיש
לוותר על הילד שלך.

135
00:06:39,667 --> 00:06:41,301
אתה אומר לי.

136
00:06:41,368 --> 00:06:43,170
אבל אני מהמר
זו תהיה חתונה מקסימה.

137
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
הו, על האהבה
של מייק.

138
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
תעזוב אותה בשקט.

139
00:06:45,606 --> 00:06:46,540
לא, אני בסדר,
בנג'י.

140
00:06:46,607 --> 00:06:48,476
זה פשוט קצת הלם,
זה הכל.

141
00:06:48,542 --> 00:06:51,579
אתה הולך
החתונה הזו.

142
00:06:51,645 --> 00:06:54,482
ללכת על פני צרפת,
אני מניח, ומופיע בסמרטוטים.

143
00:06:54,548 --> 00:06:59,219
למה, הדברים הגונים היחידים
יש לי את החליפה הזו
ותלבושת הסקי הזו.

144
00:06:59,286 --> 00:07:00,353
לא משנה את זה.

145
00:07:00,420 --> 00:07:02,490
אתה רוצה לראות
סוזן הקטנה שלך,
נכון?

146
00:07:02,556 --> 00:07:03,557
הייתי נותן את חיי
לראות אותה.

147
00:07:03,624 --> 00:07:05,192
וכך תעשה,
יקירתי.

148
00:07:05,258 --> 00:07:06,226
אני הולך
להלביש אותך

149
00:07:06,293 --> 00:07:08,428
לתת את הנפיחות האלה
פינוק.

150
00:07:08,496 --> 00:07:09,697
בנג'י...

151
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
הנה, מלצר!

152
00:07:11,298 --> 00:07:13,366
תביא לי
טופס מברק.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,569
אתה הולך
לשלוח להם כבל.

154
00:07:15,636 --> 00:07:17,571
הו, בנג'י...

155
00:07:19,973 --> 00:07:21,675
אה...

156
00:07:22,743 --> 00:07:23,977
אתה חושב
היא תאהב אותי?

157
00:07:24,044 --> 00:07:26,847
היא הבת שלך,
היא לא?

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,949
היא תאהב אותך.

159
00:07:29,016 --> 00:07:30,417
הו, בנג'י.

160
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
הנה אתה.

161
00:07:39,359 --> 00:07:42,095
תודה יופי,
גברת.

162
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
יש כבלגרם
עבור מר פאקט.

163
00:07:45,599 --> 00:07:46,600
טוב מאוד, דייזי.
שים את זה שם.

164
00:07:46,667 --> 00:07:47,668
של מר פאקט
בחוץ על הדשא.

165
00:07:47,735 --> 00:07:50,270
אני אראה
הוא מקבל את זה מאוחר יותר.

166
00:07:50,938 --> 00:07:52,706
[וואק]

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,208
[וואק]

168
00:07:57,244 --> 00:07:58,712
[וואק]

169
00:08:02,983 --> 00:08:05,819
המאניה הזאת בשביל
להכות בכדורים קטנים
בכל מקום

170
00:08:05,886 --> 00:08:07,621
זה די מעבר לי.

171
00:08:07,688 --> 00:08:10,423
אני מניח
היית אומר שדייג
הוא הרבה יותר מרגש.

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,059
אה, אבל דיג
שונה.

173
00:08:12,125 --> 00:08:16,396
כשאתה דגים,
אתה יושב ונוח ונרגע
עם זמן לחשוב.

174
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
מה יש לך
מתי אתה מסיים עם זה?

175
00:08:18,365 --> 00:08:22,469
יבלות על הידיים
ושרירים פנימה
במקומות הלא נכונים.

176
00:08:22,536 --> 00:08:24,104
אבא, יקירי,
למה שלא תלך
בבית

177
00:08:24,171 --> 00:08:26,039
ותשיג את עצמך
לימונדה.

178
00:08:26,106 --> 00:08:28,408
זה רעיון מאוד נכון.

179
00:08:28,475 --> 00:08:30,711
אהה...

180
00:08:30,778 --> 00:08:34,915
אבא: אם זה שרירים
אתה רוצה, למה אתה לא
לקחת את ההיאבקות?

181
00:08:38,118 --> 00:08:39,052
בוקר טוב, ריצ'י.

182
00:08:39,119 --> 00:08:39,653
בוקר טוב, אדוני.

183
00:08:39,720 --> 00:08:40,654
תראה כאן, ריצ'י.

184
00:08:40,721 --> 00:08:42,222
כשארסתי אותך
לצייר את ציורי הקיר האלה,

185
00:08:42,289 --> 00:08:43,523
היה לך
הוראה ברורה.

186
00:08:43,591 --> 00:08:44,558
ביצעת כמה שינויים.

187
00:08:44,625 --> 00:08:45,593
ריצ'י: לטובה,
אני מקווה, אדוני.

188
00:08:45,659 --> 00:08:46,594
מה אתה חושב
של זה, אדוני,

189
00:08:46,660 --> 00:08:48,662
אגממנון מכה את הנפש
בטניס שולחן?

190
00:08:48,729 --> 00:08:50,864
אה, כן.
אני חושב שזה צריך
להתגבר בסדר,

191
00:08:50,931 --> 00:08:52,532
אבל, אה,
ההוגה כאן.

192
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
לא היה לך פעם
משחק פולו שם
או משהו?

193
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
אתה שינית
זה קצת,
לא?

194
00:08:56,269 --> 00:08:57,938
כן, עשיתי,
אבל התחלתי לחשוב...

195
00:08:58,005 --> 00:09:01,809
אם בחור היה
באמת חושב,
על מה הוא היה חושב

196
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
כֵּן. אני עוקב
קו המחשבה שלך.

197
00:09:04,111 --> 00:09:05,879
עכשיו, המלך ארתור כאן,

198
00:09:05,946 --> 00:09:08,448
זו ישיבת דירקטוריון
הוא מחזיק?

199
00:09:08,515 --> 00:09:12,753
ובכן, אתה לא יכול לראות
מה הוא מחזיק.
זה פוקר.

200
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
קצת אדום בפנים,
הוא לא?

201
00:09:14,688 --> 00:09:17,124
לזה אתה קורא
סומק מלכותי.

202
00:09:17,190 --> 00:09:18,659
סליחה שהעליתי את זה.

203
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
אה, לא.
המלך העלה את זה.

204
00:09:20,327 --> 00:09:23,897
בגלל זה חבר שלנו
בחזית היה
מופחת לתחתונים שלו.

205
00:09:23,964 --> 00:09:25,565
שני זוגות, אני מניח.

206
00:09:25,633 --> 00:09:28,235
הא. אה, אתה
קצת מהיר מדי
בשבילי היום, אדוני.

207
00:09:28,301 --> 00:09:30,838
יש לי את הרגעים שלי.

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,540
אה, גברת גודייבה.
מאוד משעשע.

209
00:09:33,607 --> 00:09:36,977
הבנים
לא נראה לי יודע
המרוץ הסתיים.

210
00:09:37,044 --> 00:09:37,978
וויליאם.

211
00:09:38,045 --> 00:09:38,578
כן, יקירי?

212
00:09:38,646 --> 00:09:39,479
כבל בשבילך.

213
00:09:39,546 --> 00:09:40,814
הו, תודה.

214
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
אתה אוהב את ציורי הקיר
יותר טוב עכשיו,
אמא?

215
00:09:42,415 --> 00:09:44,317
אמרתי לך שוב ושוב
לא אהבתי אותם.

216
00:09:44,384 --> 00:09:46,553
הם לגמרי
שלא תואם
שאר הבית.

217
00:09:46,620 --> 00:09:49,923
אבל אתה מתמיד ב...

218
00:09:49,990 --> 00:09:50,824
הו!

219
00:09:50,891 --> 00:09:51,759
מה הקטע?

220
00:09:51,825 --> 00:09:53,193
למה, זו סוזן.

221
00:09:53,260 --> 00:09:54,561
הו, לא, יקירי.
זאת הגברת גודייבה.

222
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
לֹא! זו סוזן!
חפש את עצמך.

223
00:09:56,664 --> 00:09:58,799
אמא, זה לא יכול להיות.
זה...

224
00:09:58,866 --> 00:10:01,301
ובכן, על נשמתי!

225
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
בטח היה
החלקה של המברשת.

226
00:10:02,703 --> 00:10:05,372
ובכן, אתה תחייב אותי
על ידי שינוי הפנים
בבת אחת.

227
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
אני צריך לחשוב כך.

228
00:10:06,674 --> 00:10:09,877
למה, זה טעם כל כך רע.
זה לגמרי מגעיל.

229
00:10:09,943 --> 00:10:11,679
אני אומר, אמא,
האם תבוא
איתי, בבקשה?

230
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
אני רוצה לדבר
אליך.

231
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
סוזן, גם אני רוצה אותך
בחדר האורחים,
בבקשה.

232
00:10:15,115 --> 00:10:16,650
כן, אבא.

233
00:10:20,988 --> 00:10:23,423
מאוד מצחיק.

234
00:10:23,490 --> 00:10:26,293
אה. חשבתי שהארוס שלך
אולי יאהב את זה.

235
00:10:26,359 --> 00:10:28,395
אכן מצחיק מאוד.

236
00:10:33,967 --> 00:10:35,703
"תודה על ההזמנה
לחתונה.

237
00:10:35,769 --> 00:10:37,671
"אני אסיר תודה,
שמח, נרגש,

238
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
"ולוקח
רכבת סירה מחר.

239
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
ג'וליה פאקט"!

240
00:10:41,208 --> 00:10:42,142
כֵּן.

241
00:10:42,209 --> 00:10:43,811
הַזמָנָה?
אני לא מבין.

242
00:10:43,877 --> 00:10:45,478
איך היא תפסה
של הזמנה?

243
00:10:45,545 --> 00:10:47,047
ובכן, אני יודע
לא שלחתי לה אחד,

244
00:10:47,114 --> 00:10:49,116
ואני לא מניח
עשית, אמא.

245
00:10:49,182 --> 00:10:50,984
עכשיו, זה לא הזמן
לצחוק, וויליאם.

246
00:10:51,051 --> 00:10:54,121
אני יודע, אבל מישהו
שלח אותו. סוזן?

247
00:10:54,187 --> 00:10:55,588
למה לי לרצות
לקבל אותה כאן?

248
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
זה מזעזע.
מי יכול היה
הזמינה אותה?

249
00:10:58,058 --> 00:11:00,728
אני אקבל את רשימת האורחים.
אני בטוח ששמה
לא על זה.

250
00:11:00,794 --> 00:11:02,595
היא אף פעם לא הפריעה לנו
בכל השנים הללו.

251
00:11:02,662 --> 00:11:04,464
היא אפילו סירבה לכסף
הצענו לה.

252
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
אני לא יודע מה
לבוא עליה עכשיו.

253
00:11:06,399 --> 00:11:07,835
ובכן,
אם היית מקשיב לי
מלכתחילה,

254
00:11:07,901 --> 00:11:08,736
זה אף פעם
היה קורה.

255
00:11:08,802 --> 00:11:09,870
וויליאם: אה, כמובן,
כמובן.

256
00:11:09,937 --> 00:11:11,471
עכשיו, זהו
הכל באשמתך.

257
00:11:11,538 --> 00:11:14,507
היית צריך לארגן
לגירושים לפני שנים,
אבל אתה לא,

258
00:11:14,574 --> 00:11:16,176
אז עכשיו אנחנו חייבים לעצור אותה.

259
00:11:16,243 --> 00:11:18,045
הנה הכתובת שלה.
כבל אותה. תגיד לה.

260
00:11:18,111 --> 00:11:19,512
ובכן,
אני לא יכול פשוט לכתוב
"אל תבוא."

261
00:11:19,579 --> 00:11:20,580
מה היית מציע?

262
00:11:20,647 --> 00:11:22,215
אין לי מושג,
אמא, מה להציע.

263
00:11:22,282 --> 00:11:24,584
כלומר, אם, אה...

264
00:11:24,651 --> 00:11:26,720
אלא אם כן אסדר
לפגוש אותה בפריז.

265
00:11:26,787 --> 00:11:27,788
נו, מה תגיד?

266
00:11:27,855 --> 00:11:29,757
אני אהיה פרנק מושלם.
זו הדרך היחידה.

267
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
אחרי הכל, היא עזבה
הילד איתי

268
00:11:31,624 --> 00:11:32,793
מהיום
הסכמנו להיפרד.

269
00:11:32,860 --> 00:11:34,895
עכשיו אין לה זכות
לכפות את עצמה עלינו עכשיו.

270
00:11:34,962 --> 00:11:36,329
בטח שלא.

271
00:11:36,396 --> 00:11:37,397
אני חושב שאני אעזוב
מיד.

272
00:11:37,464 --> 00:11:40,200
כֵּן. ווויליאם...

273
00:11:40,267 --> 00:11:41,601
אל תיראו בציבור
איתה.

274
00:11:41,668 --> 00:11:43,737
אולי תפגשו
כמה מחברינו.

275
00:11:43,804 --> 00:11:46,706
אמא, היא כבר לא
ילדת מקהלה בת 17.

276
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
היא לא תופיע
בגרביונים.

277
00:12:24,211 --> 00:12:25,645
[אדם שורק]

278
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
סליחה.
כל אחת מכם גבירותיי
יש לך או דה קלן?

279
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
הו, יש לי כמה
מריח מלחים. מַדוּעַ?

280
00:12:51,004 --> 00:12:52,405
זה מא.
היא הפכה כחולה.

281
00:12:52,472 --> 00:12:55,008
הו, בוא נעשה
מבט.

282
00:13:00,113 --> 00:13:00,881
יוליה:
צא מהדרך.

283
00:13:00,948 --> 00:13:01,681
האם אתה רוצה
להרוג אותה?

284
00:13:01,748 --> 00:13:02,816
תן לגברת
לקחת אחריות.

285
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
תוריד לה את הכובע,
במהירות.

286
00:13:04,184 --> 00:13:05,886
[גברת נאנחת]

287
00:13:05,953 --> 00:13:10,290
זהירות, פרדי.
זאת קייטי החדשה שלי.

288
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
תראה,
זה מוצמד כאן,
אתה לא רואה?

289
00:13:12,359 --> 00:13:13,994
היא לא מרשה לנו
לשחרר את המשיכות שלה.

290
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
גם די צודק.
הנה, תחזיק את זה.

291
00:13:15,528 --> 00:13:17,664
הבטן הזאת רוצה
מחזיקים יחד,
לא מתרופף.

292
00:13:17,730 --> 00:13:19,266
כדאי לך
להדק אותם,
אם בכלל.

293
00:13:19,332 --> 00:13:21,034
אתה לא יכול.
לא בלי להרוג אותה.

294
00:13:21,101 --> 00:13:22,702
אני לא רואה איך
היא נושמת כמו שהיא!

295
00:13:22,769 --> 00:13:26,606
הנה, שיהיה לך טוב,
ריח עמוק מזה.

296
00:13:30,143 --> 00:13:34,081
אהה...

297
00:13:37,050 --> 00:13:38,818
יש לך נפלא
כוח ריאות.

298
00:13:38,886 --> 00:13:40,020
כן, אכן.

299
00:13:40,087 --> 00:13:42,755
אתה צריך לשמוע אותה שרה
האקורד האחרון הפוך.

300
00:13:42,822 --> 00:13:45,058
הא. ובכן...
האם אתה מרגיש
יותר טוב עכשיו?

301
00:13:45,125 --> 00:13:46,593
קְצָת.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
קדימה.
עזור לי להוריד אותה
לחדר שלי.

303
00:13:49,729 --> 00:13:53,233
אה, אתה תהיה בכושר כמו
כינור תוך זמן קצר.

304
00:13:54,134 --> 00:13:55,135
עכשיו, תאמין לי, יקירי,

305
00:13:55,202 --> 00:13:56,136
או תאמין לי שלא...

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,671
אמרתי לעצמי,
"צבע שומן,"

307
00:13:58,738 --> 00:14:00,573
הרגע
הבטתי אליך.

308
00:14:00,640 --> 00:14:02,809
כן, חשבתי
אולי עשית זאת.

309
00:14:02,876 --> 00:14:06,046
בצורה נכונה
וכל סנטימטר גברת,

310
00:14:06,113 --> 00:14:08,181
אמרתי לעצמי,
"צבע שומן".

311
00:14:08,248 --> 00:14:09,782
אני אף פעם לא טועה.

312
00:14:09,849 --> 00:14:10,984
אתה בטוח שאתה
מרגיש בסדר עכשיו?

313
00:14:11,051 --> 00:14:13,620
אה, בסדר, בסדר.

314
00:14:13,686 --> 00:14:15,355
טוב, טוב.

315
00:14:15,422 --> 00:14:18,525
אתה יודע, החבורה הנחמדה הזו
של בנים שיש לך...

316
00:14:18,591 --> 00:14:20,760
מה השם
של הגדול?

317
00:14:20,827 --> 00:14:23,997
אתה מתכוון לפרדי.

318
00:14:24,064 --> 00:14:27,167
טוב, אה, אולי אני יותר טוב
לעלות למעלה ולספר להם
אתה בסדר.

319
00:14:27,234 --> 00:14:28,368
הם עלולים לדאוג.

320
00:14:28,435 --> 00:14:30,703
לא תהיה לך
כוס שמפניה
לפני שאתה הולך?

321
00:14:30,770 --> 00:14:32,539
תודה, לא.

322
00:14:32,605 --> 00:14:34,807
כל מה שאני רוצה
הוא אוויר צח.

323
00:14:34,874 --> 00:14:40,313
ובכן, היית
להאמין בזה?

324
00:14:40,380 --> 00:14:41,448
אז אתה פרדי, הא?

325
00:14:41,514 --> 00:14:43,050
נכון.

326
00:14:43,116 --> 00:14:44,851
אתה יודע, איכשהו
השם פרדי,

327
00:14:44,918 --> 00:14:47,654
זה לא לגמרי
נראה שמתאים לך.

328
00:14:47,720 --> 00:14:49,923
ובכן, השם הוא
באמת אלפרדו גנוצ'יו,

329
00:14:49,990 --> 00:14:52,059
אחריי אב קדמון שנתן
ביצוע הפקודה

330
00:14:52,125 --> 00:14:55,062
לפני המלך ג'יימס השני
בבית המפטון קורט.

331
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
מתחשק לזה.

332
00:14:56,863 --> 00:14:58,865
אני מניח שכדאי לי
להיות די מפחד

333
00:14:58,932 --> 00:15:02,569
להיות כאן בחוץ
עם גדול, חזק,
אדם מסוכן למראה כמוך.

334
00:15:02,635 --> 00:15:04,104
אה, אנחנו
משפחה מאוד מפורסמת.

335
00:15:04,171 --> 00:15:07,474
6 הגנוקיות המעופפות
עמדו בראש הצעת החוק
במשך למעלה מ-200 שנה.

336
00:15:07,540 --> 00:15:10,877
בֶּאֱמֶת?
היו כל האחרים
גם חתיך?

337
00:15:10,944 --> 00:15:13,646
ובכן, זה לא כך
הרבה מה שהם נראו
כמו מה שהם עשו.

338
00:15:13,713 --> 00:15:16,216
באקרובטיקה,
אפשר לומר ששינינו
את כל התמונה.

339
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
אבל שמרת על המסגרת.

340
00:15:18,218 --> 00:15:18,986
איך זה שוב?

341
00:15:19,052 --> 00:15:21,788
המסגרת, פרדי.
זֶה. וואו!

342
00:15:21,854 --> 00:15:23,323
אה...

343
00:15:23,390 --> 00:15:25,258
זרועם של האחרים
חזק יותר.

344
00:15:25,325 --> 00:15:27,394
אה חה. ובכן...

345
00:15:27,460 --> 00:15:30,430
אהה... חה חה! תגיד...

346
00:15:30,497 --> 00:15:32,365
אני בטוח שאם תיקח אותי
בזרועותיך,

347
00:15:32,432 --> 00:15:35,535
אתה יכול בערך
למחוץ אותי למוות.

348
00:15:38,905 --> 00:15:42,209
זה האימון
מה זה עושה.

349
00:15:42,275 --> 00:15:45,845
ובכן...
אתה בטח מהומה
עם הנשים.

350
00:15:45,912 --> 00:15:47,914
הו, אנחנו תמיד
הלך די גדול
גם עם הגברים.

351
00:15:47,981 --> 00:15:49,849
זה דורש כל מיני
לעשות קהל,
אתה יודע.

352
00:15:49,916 --> 00:15:51,851
אה, תשכח מזה
הקהל, פרד.

353
00:15:51,918 --> 00:15:55,522
הנה אנחנו, ים כחול,
רומנטיקה באוויר.

354
00:15:55,588 --> 00:15:57,657
למעשה, הדבר היחיד
שחסר הוא הירח.

355
00:15:57,724 --> 00:15:59,492
אין לי תועלת
בשביל זה בעצמי.

356
00:15:59,559 --> 00:16:01,894
אור הירח שומר על אנשים
מחוץ לתיאטרון.
אגוזים וכאלה.

357
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
הו, עזוב את זה, פרד.

358
00:16:03,530 --> 00:16:04,864
מה, אתה מתכוון לומר

359
00:16:04,931 --> 00:16:06,766
מעולם לא היית
בחוץ לאור הירח
לבד עם בחורה?

360
00:16:06,833 --> 00:16:09,336
תקשיבי, ג'וליה,
אם אי פעם יצאתי עם
ילדה לאור הירח,

361
00:16:09,402 --> 00:16:10,737
היא צריכה להיות טובה.

362
00:16:10,803 --> 00:16:11,938
טוֹב?

363
00:16:12,005 --> 00:16:14,207
בְּהֶחלֵט.
קפיצת יד, סלטה,
עבודת טרפז...

364
00:16:14,274 --> 00:16:15,708
משהו שנוכל להשתמש בו
במעשה.

365
00:16:15,775 --> 00:16:17,610
אחרת, זה פשוט
חבל על הזמן, רואה?

366
00:16:17,677 --> 00:16:20,947
הו, פרדי, אתה לא יכול אף פעם
לשכוח מעסקים?

367
00:16:21,014 --> 00:16:23,883
ובכן, אנחנו חייבים למצוא
מישהו לקחת
מקומה של אמא מתישהו.

368
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
אה, האם אמא
גם במעשה?

369
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
היא לא עפה.
היא שרה שיר או שניים.

370
00:16:27,720 --> 00:16:28,988
אתה יודע, בטייץ.

371
00:16:29,056 --> 00:16:31,591
בינך לביני
ועמוד המיטה,
היא קצת עברה אותם.

372
00:16:31,658 --> 00:16:34,461
ובכן, הם עושים בערך
להדגיש קצת, לא?

373
00:16:34,527 --> 00:16:35,762
אתה צריך לראות
הגמר!

374
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
אמא היא נסיכה,
רואה, כלוא
במגדל גבוה.

375
00:16:39,066 --> 00:16:40,967
היא שרה
"הציל אותי! תציל אותי!"

376
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
בדיוק כמוני והבנים
עוברים במקרה.

377
00:16:43,103 --> 00:16:44,437
איזה צירוף מקרים.

378
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
אז אנחנו יוצרים
סולם אנושי עם
אני בתחתית,

379
00:16:46,539 --> 00:16:50,210
ואנחנו מעבירים אותה
מאחד למשנהו,
כל כך בעדינות,

380
00:16:50,277 --> 00:16:52,011
כמו שהיא הייתה
קצת מסין של דרזדן,

381
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
שרה כל הזמן.

382
00:16:53,613 --> 00:16:54,581
ואז ביף!

383
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
אני אומר לך,
זה דופק אותם!

384
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
אה, זה נשמע
הכי רומנטי.

385
00:16:58,085 --> 00:16:59,018
אה, זה נהדר.

386
00:16:59,086 --> 00:17:00,387
תגידי, תקשיבי, ג'וליה,

387
00:17:00,453 --> 00:17:02,255
אנחנו נותנים מיוחד
ביצועי תועלת
בפריז הלילה

388
00:17:02,322 --> 00:17:03,456
לפני שאנחנו הולכים
לצאת לסיור.

389
00:17:03,523 --> 00:17:04,557
למה שלא תיכנס?

390
00:17:04,624 --> 00:17:09,562
הו, פרד, אני אשמח,
אבל אני מצטער, אני לא יכול.

391
00:17:09,629 --> 00:17:11,431
יש לי פגישה.

392
00:17:11,498 --> 00:17:12,799
אבל בהצלחה בכל מקרה.

393
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
הו, תודה.
אנחנו נהיה בסדר,
כל עוד אמא תבריא.

394
00:17:15,102 --> 00:17:16,236
אה, היא תהיה בכושר
בתור כינור.

395
00:17:16,303 --> 00:17:18,037
נתתי לה
בקבוק שמפניה.

396
00:17:18,105 --> 00:17:19,139
מה עשית?

397
00:17:19,206 --> 00:17:21,141
רק בקבוק אחד.

398
00:17:22,742 --> 00:17:24,244
היא נתנה לאמא
בקבוק תוסס!
קדימה!

399
00:17:24,311 --> 00:17:25,945
מה זה?

400
00:17:28,948 --> 00:17:31,384
קריקי! שני בקבוקים!
אנחנו הרוסים!

401
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
עכשיו היא לא תפסיק
לשבוע!

402
00:17:32,652 --> 00:17:33,786
Ma: חה חה חה!

403
00:17:33,853 --> 00:17:34,954
*תציל אותי...*

404
00:17:35,021 --> 00:17:35,688
זאת היא!

405
00:17:35,755 --> 00:17:37,257
*תציל אותי*

406
00:17:37,324 --> 00:17:40,893
* מישהו לא יציל אותי? *

407
00:17:40,960 --> 00:17:44,964
* תציל אותי מ
הגורל הנורא הזה*

408
00:17:45,031 --> 00:17:47,400
* וואו! עזור לי!
עזור לי! *

409
00:17:47,467 --> 00:17:48,601
פרד: היי, אמא!

410
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
* אה, לא מישהו
תעזרו לי...*

411
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
[מכות קרן]

412
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
*לפני שיהיה מאוחר מדי? *

413
00:17:54,641 --> 00:17:56,609
הי הי הי!

414
00:18:00,613 --> 00:18:02,515
אַרנֶבֶת!

415
00:18:02,582 --> 00:18:04,451
ביל, בחור יקר שלי!

416
00:18:04,517 --> 00:18:06,353
אני שמח לראות אותך.
מה אתה עושה
בפריז?

417
00:18:06,419 --> 00:18:07,820
אני כבר
עשה הכל.

418
00:18:07,887 --> 00:18:09,489
אני רק בדרך
לתפוס את הרכבת
צוואר היער שלך.

419
00:18:09,556 --> 00:18:10,957
הו, נפלא.
אני אהיה שם מחר.

420
00:18:11,023 --> 00:18:13,160
ובינתיים,
אמא תעשה אותך
בברכה רבה.

421
00:18:13,226 --> 00:18:15,362
ובכן, אה,
אני מעדיף לתכנן
להתארח במלון

422
00:18:15,428 --> 00:18:16,463
עד היום
של החתונה.

423
00:18:16,529 --> 00:18:18,431
זה קצת יותר קרוב ל
הקזינו להימורים ו...

424
00:18:18,498 --> 00:18:19,632
והגברות.

425
00:18:19,699 --> 00:18:21,301
ובכן, למה לא?
יש רק
שני סוגי גברים:

426
00:18:21,368 --> 00:18:23,236
אלה שמודים
הם אוהבים נשים,
ושקרנים.

427
00:18:23,303 --> 00:18:24,070
איש: סליחה,
מסייה.

428
00:18:24,137 --> 00:18:25,104
כֵּן?

429
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
הפקידה
אמר שאתה כן
מר פאקט?

430
00:18:26,373 --> 00:18:27,039
אני כן.

431
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
יש לי הודעה
עבורך.

432
00:18:28,375 --> 00:18:29,108
מה זה?

433
00:18:29,176 --> 00:18:31,244
זה כן
חסוי.

434
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
הו... חסוי.

435
00:18:33,079 --> 00:18:35,081
אל תגיד לי
שהגעת
לבית הספר שלי לחשיבה.

436
00:18:35,148 --> 00:18:35,948
אוי, שטויות.

437
00:18:36,015 --> 00:18:36,983
ובכן, יש לי
רכבת לתפוס.

438
00:18:37,049 --> 00:18:38,251
אני אראה אותך
בעוד כמה ימים, ילד זקן.

439
00:18:38,318 --> 00:18:39,852
ציד שמח, ארנב.

440
00:18:39,919 --> 00:18:41,188
ובכן, בוא נשמע את זה.

441
00:18:41,254 --> 00:18:43,356
אתה מבין,
מסייה, למצוא אותך
הייתה צרה גדולה,

442
00:18:43,423 --> 00:18:44,657
והיה לי
לקחת מונית.

443
00:18:44,724 --> 00:18:46,993
אה, כן, כן,
כמובן.

444
00:18:47,059 --> 00:18:48,628
תהיה הליכה ארוכה,
לא?

445
00:18:48,695 --> 00:18:49,696
מרסי, מסייה.

446
00:18:49,762 --> 00:18:53,032
תודה לך.

447
00:19:02,709 --> 00:19:05,478
אה, איפה הגברת
מי נתן לך את זה

448
00:19:05,545 --> 00:19:08,215
הו, מסייה,
זה לא דיסקרטי.

449
00:19:08,281 --> 00:19:09,216
שאלה מאוד פשוטה.

450
00:19:09,282 --> 00:19:12,319
אני לא יכול להגיד...
אלא אם כן...

451
00:19:12,385 --> 00:19:14,721
אה, כן.
הנה אתה.

452
00:19:14,787 --> 00:19:17,224
הו, מסייה
בלתי ניתן לתיקון.

453
00:19:17,290 --> 00:19:19,659
הגברת היפה
נתן לי את זה
בדלת הבמה

454
00:19:19,726 --> 00:19:21,494
מחוץ לתיאטרון
de boulevard.

455
00:19:21,561 --> 00:19:22,329
תֵאַטרוֹן?

456
00:19:22,395 --> 00:19:23,296
הו, שום דבר בשבילך,
מסייה.

457
00:19:23,363 --> 00:19:24,964
רק הוודוויל,
כך-כך.

458
00:19:25,031 --> 00:19:25,898
ובכן, איפה זה?

459
00:19:25,965 --> 00:19:26,899
הו, אני מראה לך,
מסייה.

460
00:19:26,966 --> 00:19:28,535
אה, לא.
תודה רבה.

461
00:19:28,601 --> 00:19:31,070
אני חושב שאני יכול
למצוא את זה בעצמי.
לילה טוב.

462
00:19:33,306 --> 00:19:36,243
[מוזיקה חיה מתנגנת]

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
[תופים]

464
00:19:51,891 --> 00:19:52,959
[התרסקות מצלתיים]

465
00:19:53,025 --> 00:19:55,295
[מחיאות כפיים]

466
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
טוב מאוד,
האקרובטים האלה.

467
00:20:00,700 --> 00:20:02,168
אני שונא אקרובטים.

468
00:20:02,235 --> 00:20:04,737
[תופים]

469
00:20:04,804 --> 00:20:05,938
[התרסקות מצלתיים]

470
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
[מחיאות כפיים]

471
00:20:17,550 --> 00:20:21,988
יוליה: עזרה! עֶזרָה!
תציל אותי, מישהו! הצילו אותי!

472
00:20:22,054 --> 00:20:23,723
*תציל אותי*

473
00:20:23,790 --> 00:20:25,258
*תציל אותי*

474
00:20:25,325 --> 00:20:27,727
*לא מישהו יציל אותי*

475
00:20:27,794 --> 00:20:32,565
* תציל אותי מ
הגורל הנורא הזה? *

476
00:20:32,632 --> 00:20:33,933
*עזרו לי*

477
00:20:34,000 --> 00:20:35,001
*עזרו לי*

478
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
*מישהו לא יעזור לי*

479
00:20:37,670 --> 00:20:41,274
*לפני שיהיה מאוחר מדי? *

480
00:20:45,111 --> 00:20:46,513
[בצד]
למטה תרד עכשיו.

481
00:20:46,579 --> 00:20:47,514
[בצד]
לא אני, חבר.

482
00:20:47,580 --> 00:20:49,048
אני לא אעשה את זה.
אני מפחד.

483
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
אבל ראית את זה
לפני.

484
00:20:50,182 --> 00:20:53,420
לא מכאן למעלה
אני לא. זה גבוה מדי.

485
00:20:53,486 --> 00:20:57,223
*כשאתה
משחק באש*

486
00:20:57,290 --> 00:20:59,526
*אתה חייב להישרף*

487
00:20:59,592 --> 00:21:02,295
יוליה, בצד:
תוריד את הידיים.
תוריד אותם.

488
00:21:02,362 --> 00:21:06,098
*כשאתה
משחק באש*

489
00:21:06,165 --> 00:21:10,202
*במקרה שאני מודאגת*

490
00:21:10,269 --> 00:21:12,138
שלא תעז.
אני לא הולך לשם.

491
00:21:12,204 --> 00:21:14,040
חושבים שאני משוגע?

492
00:21:14,106 --> 00:21:20,212
*מחזיק אותי כל כך קרוב
זה משחק מסוכן *

493
00:21:20,279 --> 00:21:23,583
* אחד קטן, שני קטן,
3 ניצוצות קטנים *

494
00:21:23,650 --> 00:21:24,584
אה!

495
00:21:24,651 --> 00:21:25,852
[הקהל צוחק]

496
00:21:25,918 --> 00:21:30,189
* ואז
יש להבה *

497
00:21:30,256 --> 00:21:33,125
*וכשיש להבה*

498
00:21:33,192 --> 00:21:37,163
*זו רק ההתחלה*

499
00:21:37,229 --> 00:21:40,667
* ברגע שזה יצא משליטה *

500
00:21:40,733 --> 00:21:45,472
*זה מוצא את הלב שלך*

501
00:21:45,538 --> 00:21:48,408
* אבל אם לא אכפת לך
נשרף *

502
00:21:48,475 --> 00:21:53,813
*נוכל לחלוק את הרצון*

503
00:21:53,880 --> 00:21:55,548
*אבל לא...*

504
00:21:55,615 --> 00:21:56,749
היא עלולה להיפגע.

505
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
* ...משחק באש *

506
00:21:58,885 --> 00:22:00,620
*תציל אותי, הו, תציל אותי*

507
00:22:00,687 --> 00:22:04,357
*הלהבה בוערת
גבוה יותר ויותר *

508
00:22:04,424 --> 00:22:09,028
* כשאתה משחק
עם אש*

509
00:22:09,095 --> 00:22:12,765
*כשאתה
משחק באש*

510
00:22:12,832 --> 00:22:16,202
*אתה הולך להישרף*

511
00:22:16,268 --> 00:22:24,844
* ואתה משחק באש
איפה אני מודאג *

512
00:22:24,911 --> 00:22:31,017
*מחזיק אותי כל כך קרוב
זה משחק מסוכן *

513
00:22:31,083 --> 00:22:34,954
* אתה תמצא את עצמך
הכל בוער*

514
00:22:35,021 --> 00:22:38,090
*ולאבד את הלב*

515
00:22:38,157 --> 00:22:40,760
* אבל אם לא אכפת לך
נשרף *

516
00:22:40,827 --> 00:22:43,630
*נוכל לחלוק את הרצון*

517
00:22:43,696 --> 00:22:46,098
הו, תיזהר!

518
00:22:46,165 --> 00:22:52,304
*כשאנחנו משחקים,
משחק באש*

519
00:22:52,371 --> 00:22:55,975
*הציל אותי, הו, תציל אותי,
מישהו לא יציל אותי? *

520
00:22:56,042 --> 00:23:00,179
*תעזור לי, הו, תעזור לי,
מישהו לא יעזור לי? *

521
00:23:00,246 --> 00:23:05,317
*נוכל לחלוק את הרצון*

522
00:23:05,384 --> 00:23:08,955
*שהאהבה תעורר השראה*

523
00:23:09,021 --> 00:23:14,827
* כשאתה משחק
עם אש*

524
00:23:17,830 --> 00:23:19,231
תראו, בנים,
אני נורא מצטער.

525
00:23:19,298 --> 00:23:22,502
ממש התמוגגתי
העבודות, לא?

526
00:23:22,569 --> 00:23:24,837
[גברים בקהל
אישור לצעוק]

527
00:23:32,679 --> 00:23:35,047
Man: היי, בוא הנה!

528
00:23:35,114 --> 00:23:36,483
יוליה: מה אתה יודע?
מה שלומך, חברים?

529
00:23:36,549 --> 00:23:37,917
מה דעתך על שיר
עבור הצי הבריטי?

530
00:23:37,984 --> 00:23:39,452
צודק אתה.
מה יהיה לך?

531
00:23:39,519 --> 00:23:41,854
שלטו, בריטניה.

532
00:23:41,921 --> 00:23:43,189
איש: גרנדייר בריטי.

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,223
למאסטרו יש אחד.

534
00:23:44,290 --> 00:23:45,424
יש לו את זה.

535
00:23:45,492 --> 00:23:48,427
[תזמורת מנגנת]

536
00:23:49,195 --> 00:23:50,997
*לא כל כך מזמן*

537
00:23:51,063 --> 00:23:52,565
*דברים נראו די איטיים*

538
00:23:52,632 --> 00:23:55,968
* למעשה, העולם נראה
בקושי עולה על עץ, אדוני *

539
00:23:56,035 --> 00:23:59,972
* אז, אמר חום צעיר
באנחה, "טודל-או,
לחיים, להתראות" *

540
00:24:00,039 --> 00:24:03,943
* אני אקח לי את העצה של אבא
ולך לים, אדוני *

541
00:24:04,010 --> 00:24:07,647
*כל החברים שלו היו עצובים
כשהוא הלך *

542
00:24:07,714 --> 00:24:11,017
*אבל בשבוע שעבר,
הגיע מכתב לומר *

543
00:24:11,083 --> 00:24:15,287
* "מאת גאד, אני שמח
הקשבתי לאבא הזקן שלי" *

544
00:24:15,354 --> 00:24:18,758
*הו, איזה הבדל
חיל הים עשה לי *

545
00:24:18,825 --> 00:24:22,529
*כל מה שאתה רואה
שונה ככל שיכול להיות *

546
00:24:22,595 --> 00:24:25,532
* הם קישטו אותי
במדים*

547
00:24:25,598 --> 00:24:29,836
* וזה מדים
זה כובש את הבנות בסערה *

548
00:24:29,902 --> 00:24:33,372
* אומרים האדמירל
מטורף עלי*

549
00:24:33,439 --> 00:24:35,107
*וכך הוא צריך להיות*

550
00:24:35,174 --> 00:24:36,743
*כי הוא יכול לראות בבירור*

551
00:24:36,809 --> 00:24:40,547
* אז למרות שאני חייב הרבה
לחיל הים *

552
00:24:40,613 --> 00:24:44,717
* זה כלום למה
חיל הים חייב לי *

553
00:24:47,987 --> 00:24:51,724
*כל מה שאתה רואה
שונה ככל שיכול להיות *

554
00:24:51,791 --> 00:24:54,761
* הם קישטו אותי
במדים*

555
00:24:54,827 --> 00:24:59,065
* וזה מדים שלוקח
הבנות בסערה *

556
00:24:59,131 --> 00:25:02,468
* אומרים האדמירל
מטורף עלי*

557
00:25:02,535 --> 00:25:04,303
*וכך הוא צריך להיות*

558
00:25:04,370 --> 00:25:06,205
*כי הוא יכול לראות בבירור*

559
00:25:06,272 --> 00:25:09,709
* אז למרות שאני חייב הרבה
לחיל הים *

560
00:25:09,776 --> 00:25:13,913
* זה כלום למה
חיל הים חייב לי *

561
00:25:15,081 --> 00:25:18,017
[מחיאות כפיים]

562
00:25:37,136 --> 00:25:38,605
פרדי: תקשיב
למחיאות הכפיים האלה!

563
00:25:38,671 --> 00:25:39,639
תקשיב ל
מחיאות הכפיים האלה!

564
00:25:39,706 --> 00:25:41,073
ג'וליה,
היית נפלא!

565
00:25:41,140 --> 00:25:42,575
היית
סנסציוני!

566
00:25:42,642 --> 00:25:44,376
אף פעם לא עברנו
זה גדול לפני!

567
00:25:44,443 --> 00:25:46,145
הו, אף פעם לא היה לי
כל כך כיף בחיים שלי.

568
00:25:46,212 --> 00:25:48,414
אז הצטרף אלינו. אנחנו נעשה
תשאיר את השיר שלך,
בדיוק כמו הלילה.

569
00:25:48,480 --> 00:25:49,348
פרדי,
אתה מתכוון לזה?

570
00:25:49,415 --> 00:25:50,850
למה, בטח.
מה עם זה, בנים?

571
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
אָדָם:
אמרת את זה!

572
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
אה, זה יהיה
תהיה נפלא!
אני אשמח.

573
00:25:54,420 --> 00:25:55,354
מה השעה?

574
00:25:55,421 --> 00:25:56,422
השעה 10 עד 11:00.

575
00:25:56,488 --> 00:25:58,457
הו, הרכבת שלי.
אכזב אותי.
אני אתגעגע לזה.

576
00:26:02,061 --> 00:26:03,395
כֵּן?

577
00:26:03,462 --> 00:26:06,899
אני מחפש
הגברת משחקת
עם להקת האקרובטיקה...

578
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
הגנוקיוס.

579
00:26:08,300 --> 00:26:09,335
פגשת את מאדאם?

580
00:26:09,401 --> 00:26:11,003
בהחלט יש לי.

581
00:26:11,070 --> 00:26:13,339
חדר הלבשה מספר 5,
בצד השני.

582
00:26:13,405 --> 00:26:15,307
אה. תודה לך.

583
00:26:20,446 --> 00:26:22,481
הא. ובכן, אני...

584
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
בונסואר, מסייה.

585
00:26:27,620 --> 00:26:29,622
אני... אני מצטער.
חשבתי שאתה...

586
00:26:29,689 --> 00:26:30,389
אני יודע.

587
00:26:30,456 --> 00:26:33,059
כֵּן. אהמ.

588
00:26:36,629 --> 00:26:38,831
[נובח]

589
00:26:48,140 --> 00:26:49,408
[שורקת שיניים,
נושף בצופר]

590
00:26:50,710 --> 00:26:53,212
אישה: מסייה,
היא אוהבת אותך.

591
00:26:53,279 --> 00:26:55,514
היא עושה רק את זה
עם חברים.

592
00:26:55,581 --> 00:26:57,183
Au revoir.

593
00:27:14,901 --> 00:27:16,669
[נושף בצופר,
שריקת שיניים]

594
00:27:29,315 --> 00:27:30,182
אה...

595
00:27:30,249 --> 00:27:31,250
הייתי רוצה לראות
מתגעגע...

596
00:27:31,317 --> 00:27:33,352
רגע אחד, מסייה.

597
00:27:33,419 --> 00:27:35,121
תודה לך.

598
00:27:35,187 --> 00:27:37,123
גברתי,
יש לך מבקר.

599
00:27:37,189 --> 00:27:38,124
אנגלי.

600
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
פשוט מפואר.

601
00:27:40,359 --> 00:27:42,361
כמה מתאים.

602
00:27:42,428 --> 00:27:45,531
אני נראה טוב הלילה,
גם אם אני אומר זאת בעצמי.

603
00:27:45,597 --> 00:27:49,468
הו, גברתי,
הוא כל כך חתיך.
ג'נטלמן!

604
00:27:49,535 --> 00:27:50,903
אנחנו עוד נראה.

605
00:27:53,505 --> 00:27:55,441
[דפיקה בדלת]

606
00:27:55,507 --> 00:27:58,410
ילד חסר סבלנות.
אתה תישאר כאן.

607
00:27:58,477 --> 00:28:00,747
אם אני רוצה להיות לבד
איתו,

608
00:28:00,813 --> 00:28:03,816
אני אוריד
אני פודרה פאף...

609
00:28:03,883 --> 00:28:04,851
ככה.

610
00:28:04,917 --> 00:28:05,985
אני מבין.

611
00:28:06,052 --> 00:28:08,755
עכשיו אתה יכול להראות אותו פנימה.

612
00:28:08,821 --> 00:28:09,756
אנטרז, מסייה.
תודה לך.

613
00:28:09,822 --> 00:28:12,691
איך אתה מסתדר,
אדוני...

614
00:28:12,759 --> 00:28:14,994
אה, חבילה.
וויליאם פאקט.

615
00:28:15,061 --> 00:28:15,928
אה, חבילה.

616
00:28:15,995 --> 00:28:16,896
כֵּן.

617
00:28:16,963 --> 00:28:18,831
נשמע מוכר.
מוכר להחריד.

618
00:28:18,898 --> 00:28:20,166
בֶּאֱמֶת?

619
00:28:20,232 --> 00:28:21,367
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

620
00:28:21,433 --> 00:28:22,902
אני לא מאמין
אי פעם נפגשנו.

621
00:28:22,969 --> 00:28:24,436
ילד שובב.

622
00:28:24,503 --> 00:28:28,307
נכנס בדיוק ככה
ללא היכרות מתאימה.

623
00:28:28,374 --> 00:28:31,210
ובכן, חשבתי
זה, אה... רואה...

624
00:28:31,277 --> 00:28:32,644
אל תתנצל.

625
00:28:32,711 --> 00:28:33,479
אתה מבין, חשבתי...

626
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
אני יודע למה אתה מתכוון.

627
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
זה לא זה.
רק שאני...

628
00:28:37,149 --> 00:28:38,751
הו! אני פודרה פאף.

629
00:28:38,818 --> 00:28:41,187
הא? אה. הרשה לי.

630
00:28:41,253 --> 00:28:42,121
אני אשים את זה שם.

631
00:28:42,188 --> 00:28:44,156
האם זה הביקור הראשון שלך
לפריז?

632
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
אה, לא. הייתי כאן
פעמים רבות.

633
00:28:45,925 --> 00:28:47,927
העיר הזו אף פעם
מאכזב אותך.

634
00:28:47,994 --> 00:28:50,930
האוויר, האורות,
היין.

635
00:28:50,997 --> 00:28:53,465
יש, אה,
רק דבר אחד.

636
00:28:53,532 --> 00:28:55,868
נשים צרפתיות כן
כל כך טיפשי להפליא.

637
00:28:55,935 --> 00:28:57,403
ובכן, תודה
על שהזהיר אותי.

638
00:28:57,469 --> 00:28:58,805
אתה לא עוזב?

639
00:28:58,871 --> 00:29:01,373
הכל היה טעות.
באמת חיפשתי
עבור מישהו אחר.

640
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
אז אם תרצו
סליחה...

641
00:29:02,541 --> 00:29:03,109
הו!

642
00:29:03,175 --> 00:29:05,812
[נובח]

643
00:29:08,080 --> 00:29:11,017
[פורטר צועק בצרפתית]

644
00:29:13,285 --> 00:29:15,087
אה! הו! הצלחנו!

645
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
הלוואי שלא היינו.

646
00:29:16,255 --> 00:29:17,623
הו, פרדי,
זה היה נפלא.

647
00:29:17,689 --> 00:29:19,792
לעולם לא אשכח
הלילה הזה.

648
00:29:19,859 --> 00:29:21,760
ואל תדאג,
אני אשלח את הגרביונים
חזרה בבוקר.

649
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
אה, אבל, ג'וליה,
אתה לא חייב
לשלוח אותם בחזרה.

650
00:29:23,629 --> 00:29:24,730
אנחנו רוצים שתעשה זאת
להצטרף למעשה.

651
00:29:24,797 --> 00:29:25,497
אתה מתכוון לזה?

652
00:29:25,564 --> 00:29:26,966
כַּמוּבָן.
כולנו מתכוונים לזה.

653
00:29:27,033 --> 00:29:28,500
הו, זה
יהיה גן עדן.

654
00:29:28,567 --> 00:29:30,669
להיות לשיר
כל ערב ו...

655
00:29:30,736 --> 00:29:33,305
הו, פרדי,
אני אוהב אותך!

656
00:29:33,372 --> 00:29:34,606
הו!

657
00:29:34,673 --> 00:29:35,341
אבל, ג'וליה?

658
00:29:35,407 --> 00:29:36,275
כן, יקירי?

659
00:29:36,342 --> 00:29:38,044
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

660
00:29:38,110 --> 00:29:39,245
האם תהיה
גברת גנוצ'יו?

661
00:29:39,311 --> 00:29:41,580
האם תתחתן איתי?
מַה?

662
00:29:41,647 --> 00:29:45,051
הו! הו, יקירי.
זה לא קצת פתאומי מדי?

663
00:29:45,117 --> 00:29:47,519
זאת אומרת, לא אתה
די נמרץ, פרדי?

664
00:29:47,586 --> 00:29:49,521
ובכן, אמרת
אהבת אותי.

665
00:29:49,588 --> 00:29:52,424
הו, ילד יקר.

666
00:29:52,491 --> 00:29:54,994
עשית אותי
האיש המאושר ביותר
בעולם!

667
00:29:55,061 --> 00:29:57,696
מַה? אני לא שומע אותך!

668
00:29:57,763 --> 00:30:00,199
עשית אותי
האיש המאושר ביותר
בעולם!

669
00:30:00,266 --> 00:30:02,368
[שריקת הרכבת נשמעת]

670
00:30:08,875 --> 00:30:09,842
גברתי!

671
00:30:09,909 --> 00:30:13,045
הובסון.
נו, מה שלומך?

672
00:30:13,112 --> 00:30:14,113
הו, זה טוב
לראות אותך.

673
00:30:14,180 --> 00:30:15,214
ואת, גברתי.

674
00:30:15,281 --> 00:30:19,218
תודה לך. איך...
מה שלום כולם?

675
00:30:19,285 --> 00:30:22,254
היא כל מה שאתה יכול
מקווה ל... ועוד.

676
00:30:22,321 --> 00:30:23,755
זה היה
זמן רב.

677
00:30:23,822 --> 00:30:26,192
ובכן, זה לא היה
כל כך הרבה זמן בשבילי, גברתי.

678
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
לפני שני קיצים, דייזי ואני,
תיאטרון גיינסבורו.

679
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
אתה לבשת
תחפושת ירוקה בוהקת.

680
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
אני חושב שהמחזה נקרא
משהו על כדור הארץ.

681
00:30:33,732 --> 00:30:36,468
ההופעה הייתה
בוץ בעין שלך.

682
00:30:36,535 --> 00:30:38,670
חה חה חה!
חה חה חה!

683
00:30:38,737 --> 00:30:41,040
הובסון, אנחנו עכשיו
על אדמה קדושה.

684
00:30:41,107 --> 00:30:42,241
אה, כן, כמובן.

685
00:30:42,308 --> 00:30:44,576
בדרך זו, גברתי.

686
00:30:44,643 --> 00:30:45,611
מה שלום דייזי?

687
00:30:45,677 --> 00:30:48,547
נִפלָא.
תודה לך.

688
00:30:48,614 --> 00:30:50,249
גברת וויליאם פאקט.

689
00:30:50,316 --> 00:30:52,651
WHO?

690
00:30:52,718 --> 00:30:55,254
ובכן, ג'וליה היקרה שלי.

691
00:30:55,321 --> 00:30:56,788
זהו
הכי לא צפוי.

692
00:30:56,855 --> 00:30:58,824
הו, הרגע
ההזמנה הגיעה,

693
00:30:58,891 --> 00:31:01,693
פניתי לבנקאי שלי,
ואני אמרתי, "בנג'י," אמרתי,

694
00:31:01,760 --> 00:31:03,695
"מכור כל מניות
וקשרים נחוצים.

695
00:31:03,762 --> 00:31:05,664
אני בדרך ל
דרום צרפת".

696
00:31:05,731 --> 00:31:07,866
אבל כשהגענו
הכבל שלך, אנחנו
מסודר מיד...

697
00:31:07,934 --> 00:31:10,402
הו, אני יודע. אני חושש
אני ימים לפני הזמן,

698
00:31:10,469 --> 00:31:13,472
אבל אני פשוט מת
לראות את סוזן.

699
00:31:13,539 --> 00:31:14,440
איפה היא?

700
00:31:14,506 --> 00:31:15,942
סוזן בחדר שלה.

701
00:31:16,008 --> 00:31:18,444
מה שאני מנסה להגיד
זה כשהגענו
הכבל שלך,

702
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
סידרנו לוויליאם
לפגוש אותך בפריז.

703
00:31:20,579 --> 00:31:22,348
ובכן,
זה היה נחמד מאוד,

704
00:31:22,414 --> 00:31:24,883
אבל אני חושש
הייתי נורא עסוק שם,

705
00:31:24,951 --> 00:31:26,953
ואיכשהו התגעגעתי אליו.

706
00:31:27,019 --> 00:31:28,654
עם זאת, לא נגרם נזק.

707
00:31:28,720 --> 00:31:30,422
אני כאן.

708
00:31:30,489 --> 00:31:32,091
זהו
מצער ביותר.

709
00:31:32,158 --> 00:31:32,959
מה זה?

710
00:31:33,025 --> 00:31:34,026
היה
טעות איומה.

711
00:31:34,093 --> 00:31:36,562
בגלל זה ניסינו
לעצור אותך.

712
00:31:36,628 --> 00:31:38,297
לעצור אותי?

713
00:31:38,364 --> 00:31:41,100
אתה מבין, היית
מעולם לא הוזמנה.

714
00:31:41,167 --> 00:31:43,335
ובאופן טבעי הרגשנו
שאתה מכל האנשים

715
00:31:43,402 --> 00:31:47,940
לא רוצה לחדור
בזמן הספציפי הזה.

716
00:31:54,146 --> 00:31:56,448
אני רואה.

717
00:31:59,085 --> 00:32:01,387
זה לעולם לא אמור
קרו.

718
00:32:04,023 --> 00:32:06,358
הייתי רוצה לראות
הבת שלי.

719
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
אני מצטער, אבל אני
חייבת להתעקש שלא.

720
00:32:08,860 --> 00:32:10,396
זה יהיה
מאוד מביך
עבור סוזן

721
00:32:10,462 --> 00:32:12,764
ואולי מעיק
עבור עצמך.

722
00:32:12,831 --> 00:32:15,301
גברת פאקט,
בפעם האחרונה שנפגשנו,

723
00:32:15,367 --> 00:32:17,036
הכרחת אותי
לוותר עליה.

724
00:32:17,103 --> 00:32:18,170
הכריח אותך? שְׁטוּיוֹת!

725
00:32:18,237 --> 00:32:19,738
למה, היית יכול
לקחת את סוזן איתך.

726
00:32:19,805 --> 00:32:20,872
האם יכולתי? אֵיפֹה?

727
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
ובכן, בכל מקום...

728
00:32:21,840 --> 00:32:23,742
אתה יודע איך
הייתי צריך לחיות.

729
00:32:23,809 --> 00:32:26,345
לינה תיאטרלי
ועבודה במקהלה
כשיכולתי להשיג את זה

730
00:32:26,412 --> 00:32:28,414
ומשכן את הבגדים שלי
כשלא יכולתי.

731
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
נגרר ברחבי המחוזות
עם חברה מספר שתיים.

732
00:32:31,617 --> 00:32:34,653
אפילו אתה לא יכול לחשוב
הייתי עושה את זה לילד שלי...

733
00:32:34,720 --> 00:32:36,922
לא כשאביה
יכול לעשות הרבה יותר טוב
בשבילה.

734
00:32:36,989 --> 00:32:38,657
אתה הכנת
בחירה משלך.

735
00:32:38,724 --> 00:32:41,827
לא הייתה לי ברירה,
ואתה יודע את זה.

736
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
לא השארת לי כלום,

737
00:32:44,030 --> 00:32:46,965
אפילו לא הימין
לבקר את סוזן
מפעם לפעם.

738
00:32:47,033 --> 00:32:50,369
האם הייתי רואה אותה
פעם או פעמיים בשנה
התערבו כל כך?

739
00:32:50,436 --> 00:32:51,903
היה
חשוב מאוד
סיבה לכך:

740
00:32:51,970 --> 00:32:54,206
היינו רוצים שסוזן תהיה
חונכת בתור גברת.

741
00:32:54,273 --> 00:32:55,474
היא נולדה אחת.

742
00:32:55,541 --> 00:32:57,709
יִתָכֵן. אבל היה
היא נשארה אחת

743
00:32:57,776 --> 00:33:00,012
במשהו שלך
חוג בוהמייני?

744
00:33:00,079 --> 00:33:01,580
אולי לא.

745
00:33:01,647 --> 00:33:02,848
אבל לפחות יכולנו
היו ביחד,

746
00:33:02,914 --> 00:33:04,750
ואני רוצה לגן עדן
היה לנו.

747
00:33:04,816 --> 00:33:07,786
אני מבטיח לך את זה
סוזן לא משתפת
המשאלה הזו.

748
00:33:07,853 --> 00:33:11,890
בסדר, אני יודע
אף אחד לא רוצה אותי כאן,
אז אני לא אשאר,

749
00:33:11,957 --> 00:33:14,160
אבל היא עדיין הבת שלי,
והיא מתחתנת,

750
00:33:14,226 --> 00:33:17,696
ואני הולך לראות אותה.

751
00:33:17,763 --> 00:33:21,600
15 דקות בכל השנים האלה
זה לא יותר מדי לבקש.

752
00:33:55,067 --> 00:33:56,668
כֵּן?

753
00:33:58,570 --> 00:34:01,107
שלום, סוזן.

754
00:34:01,173 --> 00:34:03,041
האם אתה מ
התופרת?

755
00:34:03,109 --> 00:34:05,043
אה...

756
00:34:06,712 --> 00:34:09,581
נו, מה זה,
בבקשה?

757
00:34:10,416 --> 00:34:14,853
סוזן, אני אמא שלך.

758
00:34:16,155 --> 00:34:18,157
אה.

759
00:34:18,224 --> 00:34:22,060
אני לא מאמין.

760
00:34:22,128 --> 00:34:23,495
למה, כולכם מבוגרים...

761
00:34:23,562 --> 00:34:25,797
ויפה.

762
00:34:27,299 --> 00:34:31,870
תראה, אתה לא...
האם אכפת לך
לשבת?

763
00:34:31,937 --> 00:34:34,373
תודה לך.

764
00:34:34,440 --> 00:34:37,876
כולם מבוגרים
והולכת להתחתן.

765
00:34:37,943 --> 00:34:40,479
הו, זה בלתי אפשרי.

766
00:34:40,546 --> 00:34:43,615
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית בגודל כזה.

767
00:34:43,682 --> 00:34:46,485
רחצתי אותך באגן
זה לא היה יותר גדול מ...

768
00:34:46,552 --> 00:34:48,787
זה לא היה...
לא יותר גדול מזה.

769
00:34:48,854 --> 00:34:50,589
בֶּאֱמֶת.

770
00:34:50,656 --> 00:34:53,159
יכולתי להחזיק אותך
ביד אחת,
רק אני לא.

771
00:34:53,225 --> 00:34:55,494
פחדתי
היית נופל ונשבר.

772
00:34:55,561 --> 00:35:00,366
הו, תודה שמים
זה לא השאיר צלקת.

773
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
פעם ראשונה שהיית
בכיסא התינוק שלך,

774
00:35:01,967 --> 00:35:05,637
נפלתם
ותחתוך את עצמך,
זוכר?

775
00:35:05,704 --> 00:35:08,039
לא. אני...
אני חושש שלא.

776
00:35:08,106 --> 00:35:13,512
והצלחתי להצחיק אותך
כלב לבן ומטושטש קטן
בלי זנב בכלל.

777
00:35:13,579 --> 00:35:17,383
כמובן
לא היית זוכר.
היית קטן מדי.

778
00:35:17,449 --> 00:35:19,685
הדבר הראשון
אני זוכר שהיה שלי...

779
00:35:19,751 --> 00:35:23,389
שמלת המסיבה שלי
עם האבנט הוורוד.

780
00:35:23,455 --> 00:35:29,428
אה. זה יהיה
אחרי שהלכתי.

781
00:35:29,495 --> 00:35:33,165
אין שום דבר
כדי שנזכור ביחד.

782
00:35:33,232 --> 00:35:36,768
סוזן היחידה שאני מכיר
הוא תינוק קטנטן.

783
00:35:36,835 --> 00:35:37,436
אני...

784
00:35:37,503 --> 00:35:39,104
הו, הכיף שפספסתי.

785
00:35:39,171 --> 00:35:43,008
אף פעם לא ידעתי
לגבי כיסא התינוק.

786
00:35:43,074 --> 00:35:45,577
עכשיו אתה הולך
להיות נשוי.

787
00:35:45,644 --> 00:35:47,513
זה הבחור הצעיר שלך?

788
00:35:47,579 --> 00:35:50,716
כן, זה כן.

789
00:35:50,782 --> 00:35:53,485
האם הוא אוהב אותך
כמה שהוא צריך?

790
00:35:53,552 --> 00:35:55,321
איך הוא יכול לעזור לזה?

791
00:35:55,387 --> 00:35:57,689
והאם אתה אוהב אותו?

792
00:35:57,756 --> 00:36:01,260
הו, מה
שאלות מטופשות.

793
00:36:01,327 --> 00:36:06,265
אבא נסע לפריז כדי...
לא פגשת אותו?

794
00:36:07,065 --> 00:36:08,867
לא. התגעגעתי אליו.

795
00:36:08,934 --> 00:36:13,138
ובכן, סבתא,
היא לא הייתה למטה?

796
00:36:13,205 --> 00:36:16,842
זה בסדר.
אני לא נשאר.

797
00:36:16,908 --> 00:36:17,709
אני פשוט
נוסע דרך.

798
00:36:17,776 --> 00:36:20,912
יש לי רק
כמה דקות.

799
00:36:20,979 --> 00:36:23,215
אשמח לראות אותך
בשמלת הכלה שלך.

800
00:36:23,282 --> 00:36:25,984
למה... ובכן, השמלה
עדיין לא כאן.

801
00:36:26,051 --> 00:36:29,488
אה. ובכן, אל תשכח...

802
00:36:29,555 --> 00:36:31,323
משהו מושאל,
משהו כחול,

803
00:36:31,390 --> 00:36:34,025
משהו ישן,
ומשהו חדש.

804
00:36:34,092 --> 00:36:37,296
הבאתי לך
משהו ישן שלך.

805
00:36:38,564 --> 00:36:42,834
זה כובע התינוק שלך.

806
00:36:42,901 --> 00:36:46,171
כשהיית קטן מאוד,
האוזניים שלך פקוחות...
לא מאוד.

807
00:36:46,238 --> 00:36:50,141
אבל גרמנו לך ללבוש את זה
כל הזמן.

808
00:36:50,208 --> 00:36:54,913
הצמד אותו לתלוש שלך.
אף אחד לעולם לא יידע.

809
00:36:54,980 --> 00:36:57,449
להתראות, יקירי.

810
00:36:57,516 --> 00:37:00,952
יש תריסר ילדים.
תהנה עם כולם.

811
00:37:01,019 --> 00:37:05,457
לעולם אל תניח לאחד מהם
מחוץ לטווח הראייה שלך,
לא לדקה.

812
00:37:08,594 --> 00:37:10,061
אִמָא.

813
00:37:12,498 --> 00:37:14,766
הו, אמא,
בבקשה תישאר.

814
00:37:14,833 --> 00:37:18,003
אני... שלחתי לך
ההזמנה ההיא.

815
00:37:18,069 --> 00:37:19,104
שלחת בשבילי?

816
00:37:19,170 --> 00:37:21,239
אה, כן, אמא.

817
00:37:21,307 --> 00:37:23,509
נא להישאר.
בבקשה, אמא.

818
00:37:23,575 --> 00:37:27,513
Darling, wild horses
לא יגרור אותי משם.

819
00:37:27,579 --> 00:37:31,049
Oh, Susan, baby,
אתה בטוח?
אתה בטוח שאתה רוצה אותי?

820
00:37:31,116 --> 00:37:33,685
אה, כמובן
אני רוצה אותך.

821
00:37:33,752 --> 00:37:36,455
I think I've
תמיד רצה אותך.

822
00:37:36,522 --> 00:37:37,523
הו, יקירי.

823
00:37:37,589 --> 00:37:39,425
אה...

824
00:37:41,493 --> 00:37:42,428
גברתי!

825
00:37:42,494 --> 00:37:45,364
חִנָנִית!
הו, אתה נראה נפלא!

826
00:37:45,431 --> 00:37:46,898
Hobson told me
you were here.

827
00:37:46,965 --> 00:37:49,067
I had to see you
לפני שעזבת.

828
00:37:49,134 --> 00:37:50,369
היא לא עוזבת,
דייזי.

829
00:37:50,436 --> 00:37:52,471
היא נשארת
לחתונה,
aren't you, mother?

830
00:37:52,538 --> 00:37:54,806
הו, אני כל כך שמח.

831
00:37:54,873 --> 00:37:55,974
I'll prepare a room
עבורך.

832
00:37:56,041 --> 00:37:58,109
A room for me,
דייזי. אתה תעשה
take my room.

833
00:37:58,176 --> 00:37:59,044
Oh, no, darling.

834
00:37:59,110 --> 00:38:00,312
לא, אמא.
I want you to.

835
00:38:00,379 --> 00:38:03,014
I'll tell
grandmother.

836
00:38:04,650 --> 00:38:08,153
Oh, Daisy,
she's beautiful,
היא מקסימה...

837
00:38:08,219 --> 00:38:09,287
And she's my daughter.

838
00:38:09,355 --> 00:38:10,489
כן, גברתי.

839
00:38:10,556 --> 00:38:11,857
אכן כך היא.

840
00:38:11,923 --> 00:38:14,926
היא מחבבת אותי, דייזי.
I know she does.

841
00:38:14,993 --> 00:38:16,662
היא אף פעם לא שכחה אותך.

842
00:38:16,728 --> 00:38:18,730
Every Christmas,
when the family
was together...

843
00:38:18,797 --> 00:38:21,032
חג המולד...
Everybody here but me.

844
00:38:21,099 --> 00:38:22,901
אני אף פעם לא
שלח לה מתנה
כל השנים האלה.

845
00:38:22,968 --> 00:38:24,403
אה.

846
00:38:24,470 --> 00:38:29,007
אני יוצא ל
להביא לה משהו בשביל
כל חג המולד שפספסתי.

847
00:38:29,074 --> 00:38:33,845
הו, תגיד, זה...
that's quite a lot
של מתנות חג המולד.

848
00:38:35,881 --> 00:38:38,484
דייזי, הם לא זזו
קזינו הימורים,
יש להם?

849
00:38:38,550 --> 00:38:39,385
לא, גברתי.

850
00:38:39,451 --> 00:38:41,052
טוֹב.

851
00:38:43,689 --> 00:38:45,791
[קרופייר דובר צרפתית]

852
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
[קרופייר דובר צרפתית]

853
00:38:57,469 --> 00:39:00,706
בהצלחה, מדמואזל.

854
00:39:00,772 --> 00:39:01,807
[שיש פוגע ברולטה]

855
00:39:01,873 --> 00:39:03,442
[קרופייר דובר צרפתית]

856
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
אוי, זה חבל.

857
00:39:05,110 --> 00:39:06,512
אם הייתי כזה
גלגל רולטה,

858
00:39:06,578 --> 00:39:09,715
אתה תהיה
מיליון פרנק קדימה.

859
00:39:11,883 --> 00:39:12,918
תן לזה עוד מערבולת.

860
00:39:12,984 --> 00:39:15,120
אפילו לא גלגל רולטה
יכול להתנגד לך.

861
00:39:15,186 --> 00:39:17,723
תודה,
אבל זה משעמם אותי.

862
00:39:21,259 --> 00:39:22,494
תזמינו אותי, בסדר?
מהר ככל שתוכל.

863
00:39:22,561 --> 00:39:24,029
אוי, מסייה.

864
00:39:38,243 --> 00:39:40,245
הבאת לי מזל,
אתה יודע?

865
00:39:40,311 --> 00:39:41,580
האם יהיה לך
משקה?

866
00:39:41,647 --> 00:39:42,347
לא, תודה.

867
00:39:42,414 --> 00:39:44,816
מרטיני, בבקשה.

868
00:39:44,883 --> 00:39:46,918
אני אומר, אתה
לגמרי לבד?

869
00:39:46,985 --> 00:39:48,153
כֵּן.

870
00:39:48,219 --> 00:39:49,821
ובכן,
מכיוון ששנינו לבד
במדינה זרה...

871
00:39:49,888 --> 00:39:51,122
ידידותי אבל זר...

872
00:39:51,189 --> 00:39:52,524
האם תיתן לי
the pleasure of
לאכול איתי ארוחת ערב?

873
00:39:52,591 --> 00:39:53,792
אני מצטער. לא יכולתי.

874
00:39:53,859 --> 00:39:56,428
קראתי איפשהו
there's a curse
על כסף כזה,

875
00:39:56,495 --> 00:39:58,964
Unless you spend
כל שקל מזה
באותו היום ממש.

876
00:39:59,030 --> 00:40:01,199
בבקשה תעזרו לי
escape that curse.

877
00:40:01,266 --> 00:40:03,902
ובכן, הייתי עושה זאת
בהחלט אוהב,

878
00:40:03,969 --> 00:40:10,075
אבל אני תמיד מפחד
של גברים גדולים וחזקים עם
זה... מבט מסוכן.

879
00:40:10,141 --> 00:40:12,844
הו הו!
הֲבֵל הֲבָלִים!

880
00:40:12,911 --> 00:40:14,646
חוץ מזה,
יש משהו אחר.

881
00:40:14,713 --> 00:40:15,413
כֵּן?

882
00:40:15,481 --> 00:40:17,248
אה, זה לא
סיפור נחמד.

883
00:40:17,315 --> 00:40:19,851
ובכן, לא משנה.
תוריד את זה מהחזה שלך.

884
00:40:19,918 --> 00:40:22,754
ובכן,
אני באמת לא צריך
להגיד לך את זה...

885
00:40:22,821 --> 00:40:24,723
אבל באתי לכאן
עם לוסיאן.

886
00:40:24,790 --> 00:40:25,524
לוסיאן?

887
00:40:25,591 --> 00:40:26,925
לוסיאן מעצב השמלות.

888
00:40:26,992 --> 00:40:28,126
אני לא יודע מה
ראיתי בו.

889
00:40:28,193 --> 00:40:29,495
אה? מה קרה?

890
00:40:29,561 --> 00:40:31,329
ובכן, כשהיינו
עוזבים את המלון
הבוקר,

891
00:40:31,396 --> 00:40:33,699
הייתה אישה אחרת
במכונית...

892
00:40:33,765 --> 00:40:35,467
בלונדיני גבוה מאוד
עם גבות כהות.

893
00:40:35,534 --> 00:40:36,802
אני מאמין
ראיתי אותה.

894
00:40:36,868 --> 00:40:39,404
אה, לא. לא ההוא.
זה רק הופיע
אתמול.

895
00:40:39,471 --> 00:40:42,941
ובכן, אין אישה של גאווה
יעמוד בזה.

896
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
מטבע הדברים לא.

897
00:40:44,242 --> 00:40:46,478
ואז,
האם תאמין לזה,
הוא פשוט נסע.

898
00:40:46,545 --> 00:40:47,546
לֹא!

899
00:40:47,613 --> 00:40:49,380
עם כל המטען שלי
בחלק האחורי של המכונית.

900
00:40:49,447 --> 00:40:51,950
אתה לא יכול לסמוך
כל אחד בימינו.

901
00:40:52,017 --> 00:40:53,785
כמה שאתה צודק.

902
00:40:53,852 --> 00:40:57,388
אז עכשיו אתה מבין
למה אני לא יכול לאכול ארוחת ערב
איתך הערב.

903
00:40:57,455 --> 00:40:59,024
מפחדת שאני לא.

904
00:40:59,090 --> 00:41:01,026
ובכן, יש לי
בלי שמלת ערב.

905
00:41:01,092 --> 00:41:02,594
אין לי עטיפה.

906
00:41:02,661 --> 00:41:07,165
ובכן, אולי נוכל למצוא
מקום שבו אנחנו יכולים
להרים את הזוטות האלה.

907
00:41:07,232 --> 00:41:08,867
ובכן, הסתכלתי מסביב.

908
00:41:08,934 --> 00:41:11,336
זה יעלה
6,950 פרנק.

909
00:41:11,402 --> 00:41:13,004
6,900 פרנק?

910
00:41:13,071 --> 00:41:14,372
וגם 50.

911
00:41:14,439 --> 00:41:17,442
אני אומר...

912
00:41:17,509 --> 00:41:23,348
אה, וחוץ מזה,
אין לי מקום
להישאר הלילה.

913
00:41:23,414 --> 00:41:29,320
אה... זה כך קורה
יש לי דווקא משיכה
במלון שלי.

914
00:41:29,387 --> 00:41:31,590
אנחנו נדאג
מזה.

915
00:41:31,657 --> 00:41:33,525
שנלך?

916
00:41:33,592 --> 00:41:36,862
אה, אה, בבקשה,
אל תטרחו לבוא איתי.

917
00:41:36,928 --> 00:41:40,398
אתה יודע, אני יכול, אה,
אני יכול לעשות את הקניות
לבד.

918
00:41:40,465 --> 00:41:43,134
זה תענוג.
אני כמו ילד
על דברים יפים.

919
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
אה, אבל... אבל באמת,
אני...

920
00:41:45,103 --> 00:41:48,139
אתה יכול לחזור ל
שולחן הרולטה הזה
ולחכות שם.

921
00:41:48,206 --> 00:41:49,274
זה יום המזל שלך.

922
00:41:49,340 --> 00:41:52,978
אני מאמין ב
בעקבות המזל שלי.

923
00:41:53,044 --> 00:41:55,480
אה חה...

924
00:41:55,547 --> 00:41:57,916
אה, נו...

925
00:41:58,684 --> 00:41:59,851
אה, זה
מקסים.

926
00:41:59,918 --> 00:42:04,723
כן, זה כן. הא.
נחמד מאוד.

927
00:42:04,790 --> 00:42:07,893
אישה: זה
הוא האהוב עליי.

928
00:42:07,959 --> 00:42:10,328
אתה לא חושב
זה יהיה
מקסים על מאדאם?

929
00:42:10,395 --> 00:42:14,800
ובכן, אני אוהב את זה
בשבילה אפילו יותר טוב.

930
00:42:15,601 --> 00:42:17,435
אני אחליט מאוחר יותר.

931
00:42:17,502 --> 00:42:18,503
הייתי רוצה
לחשוב על זה.

932
00:42:18,570 --> 00:42:19,905
מאיס אוי, גברתי.

933
00:42:19,971 --> 00:42:21,640
האם יכולתי לראות
כמה כותנות לילה, בבקשה?

934
00:42:21,707 --> 00:42:23,308
אה, בהחלט,
גברת.

935
00:42:23,374 --> 00:42:25,711
[מדבר צרפתית]

936
00:42:25,777 --> 00:42:26,511
שקופים.

937
00:42:26,578 --> 00:42:29,080
צלול מאוד.

938
00:42:29,147 --> 00:42:32,851
רק הבוקר,
קיבלנו כמה
תחרה חלומית.

939
00:42:35,320 --> 00:42:38,556
אה, תראה, תהיה יקירתי
וחכה לי בחוץ,
תרצה?

940
00:42:38,624 --> 00:42:40,358
זה די בסדר.
הם עושים את זה כאן,
אתה יודע?

941
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
אה, כן,
אני יודע, אבל הייתי מרגיש
נבוך נורא.

942
00:42:42,928 --> 00:42:44,562
כן, אני מבין,
יקירתי.

943
00:42:44,630 --> 00:42:47,165
הו, עכשיו, עכשיו,
תן לי לראות.

944
00:42:47,232 --> 00:42:51,102
6,950 פרנק.

945
00:42:52,137 --> 00:42:53,271
הנה אתה,
יקירתי.

946
00:42:53,338 --> 00:42:56,808
תודה לך.
אני, אה, אני לא אשמור
אתה מחכה זמן רב.

947
00:42:56,875 --> 00:42:57,809
קבל את הטוב ביותר.

948
00:42:57,876 --> 00:43:00,646
המסגרת חייבת להיות ראויה
של התמונה.

949
00:43:00,712 --> 00:43:01,312
אה.

950
00:43:01,379 --> 00:43:02,380
חה חה!

951
00:43:06,351 --> 00:43:08,186
אני מצטער.
אני לא יכול להמציא
המוח שלי עכשיו.

952
00:43:08,253 --> 00:43:08,887
מחר, אולי.

953
00:43:08,954 --> 00:43:10,188
אוי, גברתי.

954
00:43:14,926 --> 00:43:15,694
הו, גברתי.

955
00:43:15,761 --> 00:43:16,995
האם שמת
הדברים שלי בצד?

956
00:43:17,062 --> 00:43:19,164
בְּהֶחלֵט. החבילות שלך
כולם עטופים.

957
00:43:19,230 --> 00:43:20,966
הייתי בטוח שתעשה זאת
למצוא את הארנק שלך.

958
00:43:21,032 --> 00:43:22,634
אה, עשיתי. ברוב המקרים
מקום בלתי צפוי.

959
00:43:22,701 --> 00:43:24,302
הנה שלך
6,950 פרנק.

960
00:43:24,369 --> 00:43:27,205
Merci bien.
אני אקבל את הקבלה שלך.

961
00:43:34,612 --> 00:43:36,882
הנה הקבלה שלך.
הילד מביא
החבילות שלך.

962
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
תודה לך.
האם יש דלת אחורית?

963
00:43:39,084 --> 00:43:41,386
בְּהֶחלֵט. דרך כאן.

964
00:43:41,452 --> 00:43:44,990
*הו, איזה הבדל
חיל הים עשה לי *

965
00:43:45,056 --> 00:43:46,692
*די די די די די*

966
00:43:46,758 --> 00:43:48,760
*דה די די די די די *

967
00:43:48,827 --> 00:43:49,761
*די די די די... *

968
00:43:49,828 --> 00:43:52,130
וויליאם,
האישה הזאת כאן!

969
00:43:52,197 --> 00:43:55,433
לא באמת?
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

970
00:43:55,500 --> 00:43:57,568
והדבר המזעזע הוא
שסוזן ראתה אותה

971
00:43:57,635 --> 00:43:59,137
ומתעקש
על הישארותה.

972
00:43:59,204 --> 00:44:00,739
אה, אתה מתכוון לסוזן
מחבב אותה, הא?

973
00:44:00,806 --> 00:44:03,675
ובכן, היא
אטרקטיבי ללא ספק,
והדמות שלה טובה.

974
00:44:03,742 --> 00:44:05,210
זה כן. זה כן?

975
00:44:05,276 --> 00:44:07,979
הדבר החיוני הוא
אתה חייב להשיג אותה
לצאת מכאן בבת אחת.

976
00:44:08,046 --> 00:44:09,815
אה, אני אחשוב על
משהו עד מחר.

977
00:44:09,881 --> 00:44:12,951
מחר לא יצליח.
החזרה לחתונה
הוא הלילה.

978
00:44:13,018 --> 00:44:15,053
ואבני הפרוטה
מגיעים. גם הכומר.

979
00:44:15,120 --> 00:44:17,622
ואתה יודע
איזה מקל ישן
לורד פניסטון הוא,

980
00:44:17,689 --> 00:44:18,790
לא להגיד כלום
של הכומר.

981
00:44:18,857 --> 00:44:21,092
אמא, אני... אני לא יכול סתם
לזרוק אותה החוצה.

982
00:44:21,159 --> 00:44:22,027
הו!

983
00:44:22,093 --> 00:44:24,429
אני לא אקרובט,
אתה יודע.

984
00:44:24,495 --> 00:44:26,297
פנה אליה.
תגיד לה...

985
00:44:26,364 --> 00:44:28,499
"אם יש לך משהו מהאהבה
אמא צריכה להיות,

986
00:44:28,566 --> 00:44:31,036
אתה תחשוב
של סוזן תחילה."

987
00:44:31,102 --> 00:44:33,004
כֵּן. זה עשוי לעבוד.

988
00:44:33,071 --> 00:44:35,841
"אם יש לך משהו מהאהבה
אמא צריכה להיות..."

989
00:44:35,907 --> 00:44:37,508
"אתה תחשוב
של סוזן תחילה."

990
00:44:37,575 --> 00:44:38,276
"אתה תחשוב
של סוזן תחילה."

991
00:44:38,343 --> 00:44:39,310
[מכונית עוצרת]

992
00:44:39,377 --> 00:44:41,847
הנה היא.
תהיה תקיף.
אדיב, אבל תקיף.

993
00:44:41,913 --> 00:44:43,782
הא? אה, כן.
כן, כמובן.

994
00:44:43,849 --> 00:44:47,585
ותזכור,
וויליאם, אתה גבר,
והיא רק אישה.

995
00:44:47,652 --> 00:44:49,254
הא?

996
00:44:49,320 --> 00:44:50,856
סוזן: מישהו
תעזור לי בבקשה.

997
00:44:50,922 --> 00:44:53,558
פתח את הדלת,
מישהו. פתוח...

998
00:44:53,624 --> 00:44:55,126
אה...

999
00:44:58,529 --> 00:44:59,765
ווילי.

1000
00:44:59,831 --> 00:45:01,699
שלום, ג'וליה.

1001
00:45:01,767 --> 00:45:03,501
ובכן, תן לי לשים
החבילות למטה,

1002
00:45:03,568 --> 00:45:04,736
ובואו נסתכל
אצלך.

1003
00:45:04,803 --> 00:45:07,906
שים אותם כאן
על השולחן יהיה
בסדר.

1004
00:45:07,973 --> 00:45:09,674
הנה אנחנו.

1005
00:45:10,976 --> 00:45:13,945
הו, וויליאם,
השתפרת.

1006
00:45:14,012 --> 00:45:16,915
אה, כן. הפסדת
המבט המטומטם הזה.

1007
00:45:16,982 --> 00:45:18,850
אה, נו,
לא ידעתי
אי פעם היה לי את זה.

1008
00:45:18,917 --> 00:45:22,653
לא, כבר לא.
הממ. נִכבָּד.

1009
00:45:22,720 --> 00:45:26,124
די חתיך.
מאוד מסוכן.

1010
00:45:26,191 --> 00:45:28,994
ובכן, ג'וליה היקרה שלי,
אתה קיים
רוב, אה...

1011
00:45:29,060 --> 00:45:33,531
טוב, אתה לא הולך
להגיד לי איך אני נראה?

1012
00:45:33,598 --> 00:45:34,900
אתה נראה מקסים,
ג'וליה.

1013
00:45:34,966 --> 00:45:36,567
תמיד הסתכלת
מקסים בלבן.

1014
00:45:36,634 --> 00:45:38,403
ובכן, תודה.
זה מאוד מתוק מצידך.

1015
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
אה, אני מצטער
לא יכולת
לפגוש אותי בפריז.

1016
00:45:41,339 --> 00:45:44,375
אה, כן.
אני בטוח שהיה לנו
גם תקופה מקסימה,

1017
00:45:44,442 --> 00:45:46,177
אבל הייתי חייב ללכת
לבלט.

1018
00:45:46,244 --> 00:45:49,580
בַּלֶט.
חשבתי על זה
הייתה האופרה.

1019
00:45:49,647 --> 00:45:50,816
כך גם אני.

1020
00:45:50,882 --> 00:45:52,683
אתה יודע,
כל כך נדהמתי
כשנכנסתי לשם

1021
00:45:52,750 --> 00:45:53,718
ומצא
זה היה הבלט.

1022
00:45:53,785 --> 00:45:56,021
בֶּאֱמֶת? חה חה חה!

1023
00:45:56,087 --> 00:45:58,890
מַבָּט! מתנות לחג המולד!
האין זה נפלא?

1024
00:45:58,957 --> 00:46:00,025
אני לא רוצה
להציק לך...

1025
00:46:00,091 --> 00:46:01,359
אתה לא
אוהב את חג המולד,

1026
00:46:01,426 --> 00:46:02,894
גם אם אתה
צריך לחגוג את זה
באמצע אוגוסט?

1027
00:46:02,961 --> 00:46:05,130
יוליה היקרה שלי...

1028
00:46:05,196 --> 00:46:06,397
תחתונים. תחתונים שחורים.

1029
00:46:06,464 --> 00:46:08,266
כל בחורה צעירה
מרגיש כל כך בוגר
ומתוחכם

1030
00:46:08,333 --> 00:46:09,567
לובשת תחתונים שחורים.

1031
00:46:09,634 --> 00:46:11,803
אה, יש משהו
אני חייב להביא ל
את תשומת הלב שלך.

1032
00:46:11,870 --> 00:46:13,238
הו, בבקשה
אל תתנו להתעסק.

1033
00:46:13,304 --> 00:46:16,074
אני רק הולך להגיד,
אם אתה, אה...

1034
00:46:16,141 --> 00:46:18,209
אם יש לך
כל אחת מהאהבה
אמא צריכה להיות,

1035
00:46:18,276 --> 00:46:19,777
אתה תחשוב על סוזן
תחילה.

1036
00:46:19,845 --> 00:46:22,413
אתה יודע,
אתה אומר את השורות שלך בדיוק
כאילו למדת אותם.

1037
00:46:22,480 --> 00:46:23,581
לא צריך לעשות את זה.

1038
00:46:23,648 --> 00:46:24,749
אף אחד לא צריך
תגיד לי מה לעשות.

1039
00:46:24,816 --> 00:46:25,917
מטפחות.

1040
00:46:25,984 --> 00:46:27,552
איך אתה יכול לדעת?
מטפחות
אל תשקשק.

1041
00:46:27,618 --> 00:46:30,956
בקטנה,
קופסה שטוחה ומרובעת?
צריכות להיות מטפחות.

1042
00:46:31,022 --> 00:46:33,191
מה זה
6,900 פרנק?

1043
00:46:33,258 --> 00:46:36,327
ו-50. כותונת לילה.
מאוד שמרני.

1044
00:46:36,394 --> 00:46:38,163
צוואר גבוה,
שרוולים עד לשם.

1045
00:46:38,229 --> 00:46:39,730
תהיה הגיוני,
ג'וליה.

1046
00:46:39,797 --> 00:46:42,200
אני יודע שאתה לא תעשה
כל דבר מביך
או לא שגרתי, אבל...

1047
00:46:42,267 --> 00:46:44,836
הו, וויליאם,
אל תהיה עדין.

1048
00:46:44,903 --> 00:46:46,437
ספר לג'וליה.

1049
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
אחרי כל השנים האלה,

1050
00:46:48,306 --> 00:46:50,108
איך אני הולך
להסביר לחברים שלי

1051
00:46:50,175 --> 00:46:53,644
ההופעה הפתאומית
של אישה?

1052
00:46:53,711 --> 00:46:54,880
אל תספר להם
אני אשתך.

1053
00:46:54,946 --> 00:46:56,247
מַה?

1054
00:46:56,314 --> 00:46:59,084
תגיד להם שאספת אותי
בפריז בבר...
בר טוב.

1055
00:46:59,150 --> 00:47:00,986
לבשתי סייבל,
והייתי עם מהרג'ה.

1056
00:47:01,052 --> 00:47:02,520
אה, תהיה הגיוני.

1057
00:47:02,587 --> 00:47:05,190
הו, טוב מאוד.
ואז, זה היה בר זול,
ואני לבשתי סנאי,

1058
00:47:05,256 --> 00:47:06,757
והייתי עם
סגן שני.

1059
00:47:06,824 --> 00:47:09,494
ג'וליה, את
מדבר כמו טיפש,
ואתה לא טיפש.

1060
00:47:09,560 --> 00:47:12,998
איך אני יכול
להסביר לך אחרי
כל השנים האלה?

1061
00:47:13,064 --> 00:47:15,066
תגיד את האמת, וויליאם,
לומר את האמת המוחלטת.

1062
00:47:15,133 --> 00:47:16,401
איזו אמת?

1063
00:47:16,467 --> 00:47:19,337
ספר לחברים שלך
שאני אשתך
ויום אחד...

1064
00:47:19,404 --> 00:47:22,974
היינו נשואים
שנה וחודשיים;
שמחתי מאוד, וויליאם...

1065
00:47:23,041 --> 00:47:25,776
באת אלי ואמרת,
"ג'וליה, אני לא אוהב אותך
יותר.

1066
00:47:25,843 --> 00:47:27,512
אני חושב שזה עדיף
אם ניפרד."

1067
00:47:27,578 --> 00:47:29,414
אחרי הכל, וויליאם,
זאת האמת.

1068
00:47:29,480 --> 00:47:30,916
אף אחד לא צריך להתבייש
של האמת.

1069
00:47:30,982 --> 00:47:32,717
זה מאוד אכזרי.

1070
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
כך חשבתי
כשאמרת את זה,

1071
00:47:34,619 --> 00:47:37,022
אבל רצית
להיפטר ממני,
אז הלכתי.

1072
00:47:37,088 --> 00:47:40,691
אבל הפעם,
אני נשאר עד
לאחר החתונה.

1073
00:47:40,758 --> 00:47:42,760
אז בואו נהיה
זוג מסור

1074
00:47:42,827 --> 00:47:46,397
וקח את החבילות האלה
עד הבת שלנו...

1075
00:47:46,464 --> 00:47:48,399
עם חיוך, וויליאם!

1076
00:47:48,466 --> 00:47:52,137
חיוך שמח ומאושר!

1077
00:47:52,203 --> 00:47:53,304
חה חה חה!

1078
00:47:53,371 --> 00:47:56,307
[נגינת פסנתר
צעדת כלה מלוהנגרין]

1079
00:48:13,391 --> 00:48:16,727
האם אחד הסדרנים
לבוא לעמוד עבור
החתן, בבקשה?

1080
00:48:16,794 --> 00:48:17,728
ליידי פניסטון,

1081
00:48:17,795 --> 00:48:19,630
אני כל כך מאוכזב
הבן שלך לא כאן

1082
00:48:19,697 --> 00:48:21,266
בשביל שלו
חזרה לחתונה.

1083
00:48:21,332 --> 00:48:23,668
הוא היה צריך להשתתף
ארוחת רווקים הערב.

1084
00:48:23,734 --> 00:48:26,804
הגדוד שלו, אתה יודע.
ממש כבוד.

1085
00:48:26,871 --> 00:48:28,506
אה.

1086
00:48:29,340 --> 00:48:30,608
עכשיו השושבינות...

1087
00:48:30,675 --> 00:48:32,810
עכשיו, אני רוצה את כולכם
לצעוד בדרך זו.

1088
00:48:32,877 --> 00:48:34,445
בדרך זו, בבקשה.
צעד אחד.

1089
00:48:34,512 --> 00:48:37,348
אני מבקש סליחה,
כומר.

1090
00:48:37,415 --> 00:48:38,649
הם צריכים לזוז
ככה.

1091
00:48:38,716 --> 00:48:41,386
השמלות שלהם
יתנגש בצורה איומה
עם השטיח.

1092
00:48:41,452 --> 00:48:43,888
אתה רואה,
הם ילבשו
רקפת ורוד.

1093
00:48:43,955 --> 00:48:45,656
אוי, אלוהים אדירים!

1094
00:48:45,723 --> 00:48:47,192
אמא:
מה העניין?

1095
00:48:47,258 --> 00:48:48,994
רקפת ורוד
הוא מזל רע.

1096
00:48:49,060 --> 00:48:51,196
אוי, שטויות. הא.

1097
00:48:51,262 --> 00:48:53,898
הו, וויליאם, בבקשה,
אל ניקח סיכונים,

1098
00:48:53,965 --> 00:48:56,534
לא עם החתונה של סוזן.

1099
00:48:56,601 --> 00:48:58,069
השמלות עשויות.

1100
00:48:58,136 --> 00:48:59,737
ובכן, לא יכולתי
הם ייצבעו בכחול?

1101
00:48:59,804 --> 00:49:00,638
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1102
00:49:00,705 --> 00:49:03,674
עכשיו, בבקשה
בואו לא נמהר.

1103
00:49:03,741 --> 00:49:07,012
אני לא מאמין
גם באמונות טפלות,
לדפוק עץ. בכל זאת...

1104
00:49:07,078 --> 00:49:09,214
הו, הלוואי שהייתי כמו
חכם כמוך, אדון פניסטון,

1105
00:49:09,280 --> 00:49:11,616
אבל הייתי טיפש.
התריסתי.

1106
00:49:11,682 --> 00:49:13,284
ורק מה
קרה לך,
גברת פאקט?

1107
00:49:13,351 --> 00:49:14,685
כן, מה קרה?

1108
00:49:14,752 --> 00:49:17,388
ובכן, זה היה בלונדון,
הייתי בהופעה
בחלק טוב מאוד,

1109
00:49:17,455 --> 00:49:19,290
ובגמר,
היה לנו מצעד של אומות,

1110
00:49:19,357 --> 00:49:22,994
ואני הייתי דרום אפריקה,
בשמלה כחולה יפה.

1111
00:49:23,061 --> 00:49:24,662
חשבתי
שוחחנו
רקפת ורוד.

1112
00:49:24,729 --> 00:49:25,896
זה רק זה.

1113
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
מנהל ההצגה,
הוא רב עם אשתו.

1114
00:49:28,033 --> 00:49:29,667
עכשיו, היא הייתה
מדרום אפריקה,

1115
00:49:29,734 --> 00:49:31,969
אז כדי להסתדר איתה,
הוא זרק את דרום אפריקה

1116
00:49:32,037 --> 00:49:35,673
וגרם לי לבולגריה
בשמלה ורודה רקפת.

1117
00:49:35,740 --> 00:49:37,308
בולגריה?

1118
00:49:37,375 --> 00:49:38,576
בצבע ורוד רקפת.

1119
00:49:38,643 --> 00:49:39,577
אה, ג'וליה,
בבקשה, אנחנו...

1120
00:49:39,644 --> 00:49:41,612
לא, וויליאם, תקשיב.
ואז זה התחיל.

1121
00:49:41,679 --> 00:49:44,882
כבר ביום הראשון,
חתכתי את האצבע שלי,
איבדתי את הארנק שלי,

1122
00:49:44,949 --> 00:49:48,053
נקעתי את הקרסול,
והיו לי ריב עם
החבר הכי טוב שלי.

1123
00:49:48,119 --> 00:49:49,320
צירופי מקרים,
זה הכל.

1124
00:49:49,387 --> 00:49:50,821
אה, זה היה רק
ההתחלה, וויליאם.

1125
00:49:50,888 --> 00:49:52,757
ולמחרת,
התקררתי,

1126
00:49:52,823 --> 00:49:54,625
שרפתי חור
במעיל הפרווה החדש שלי,

1127
00:49:54,692 --> 00:49:57,862
וקיבלתי מכתב שאומר
החבר השני הכי טוב שלי
מת בפורטוגל.

1128
00:49:57,928 --> 00:49:59,030
עוד צירופי מקרים.

1129
00:49:59,097 --> 00:50:02,033
אני מניח שאריה הים
היה צירוף מקרים?

1130
00:50:02,100 --> 00:50:03,034
אֲרִי הַיָם?

1131
00:50:03,101 --> 00:50:04,469
כן, היה לנו אריה ים
בהצגה.

1132
00:50:04,535 --> 00:50:06,104
הו, ג'נטלמן מושלם.

1133
00:50:06,171 --> 00:50:08,406
כמו חיה מנומסת
כפי שאתה יכול לקוות לפגוש
בחודש של ימי ראשון.

1134
00:50:08,473 --> 00:50:11,076
תמיד התייחס אליי
כמו גברת...
בשמלה כחולה.

1135
00:50:11,142 --> 00:50:14,112
אה, ג'וליה, בבקשה,
למה כל זה קשור
לעשות עם החתונה של סוזן?

1136
00:50:14,179 --> 00:50:17,648
הו, בוא, בוא, וויליאם,
היא עשתה דבר חשוב מאוד
הצבע לשם.

1137
00:50:17,715 --> 00:50:18,516
תודה לך.

1138
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
ומאוד
מעניין
סיפור,

1139
00:50:19,750 --> 00:50:20,985
אם יורשה לי לומר כך.

1140
00:50:21,052 --> 00:50:23,588
טוב, בכל מקרה, השתניתי
לתוך השמלה ורודה רקפת,

1141
00:50:23,654 --> 00:50:25,856
והנה אני הייתי,
עומד בכנפיים,
מחכה לעשות את הכניסה שלי,

1142
00:50:25,923 --> 00:50:27,758
מתי פאו!
הוא היה בזרועותיי!

1143
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
WHO? המנהל?

1144
00:50:28,993 --> 00:50:30,195
לא. אריה הים.

1145
00:50:30,261 --> 00:50:31,296
גן עדן רחום!

1146
00:50:31,362 --> 00:50:32,697
אתה יודע איך זה
עם אריות ים.

1147
00:50:32,763 --> 00:50:34,265
לגמרי
בלתי צפוי.

1148
00:50:34,332 --> 00:50:35,866
ובכן, היה זה
ממש בחיקי,

1149
00:50:35,933 --> 00:50:38,203
והיינו
מסתכלים אחד על השני
ישר בפנים.

1150
00:50:38,269 --> 00:50:41,372
על ידי ג'וב, מצב כזה
קורא לחשיבה מהירה.

1151
00:50:41,439 --> 00:50:42,940
מה עשית?

1152
00:50:43,007 --> 00:50:45,210
ובכן, אני משמח
נגרר וסטר
אריה הים הזקן הזה

1153
00:50:45,276 --> 00:50:46,377
ממש בסבך.

1154
00:50:46,444 --> 00:50:49,514
ובכן, יקירתי,
אני חייב לומר,
בריון בשבילך.

1155
00:50:49,580 --> 00:50:51,282
מה עשה
אריה הים עושה,
אמא?

1156
00:50:51,349 --> 00:50:53,551
ובכן, הוא רדף אחרי
ברור על פני הבמה,

1157
00:50:53,618 --> 00:50:55,420
מחליקים
ונובח מזעם!

1158
00:50:55,486 --> 00:50:56,721
אור! אור!

1159
00:50:56,787 --> 00:50:58,189
הוא דפק בי
לתוך בור התזמורת.

1160
00:50:58,256 --> 00:51:00,057
שגריר בולגריה
הגישו מחאה.

1161
00:51:00,125 --> 00:51:01,092
כל ההצגה
נשבר.

1162
00:51:01,159 --> 00:51:05,196
פוטרתי.
זה ורוד רקפת בשבילך.

1163
00:51:05,263 --> 00:51:07,798
תן לנו להמשיך עם
החזרה, הכומר,
אם אתה בבקשה.

1164
00:51:07,865 --> 00:51:09,033
אה, כן,
כן, כן.

1165
00:51:09,100 --> 00:51:11,636
וויליאם, בבקשה
משהו על זה,
לטובתי.

1166
00:51:11,702 --> 00:51:13,304
אנחנו נדון בזה
מאוחר יותר.

1167
00:51:13,371 --> 00:51:14,939
הכומר: ובכן,
זה הכל, באמת.

1168
00:51:15,005 --> 00:51:16,841
כולכם תישארו
במקומות שלך

1169
00:51:16,907 --> 00:51:19,710
עד
אני מבטא אותם
איש ואישה.

1170
00:51:19,777 --> 00:51:21,846
עכשיו החתן מתנשק
הכלה המקסימה,

1171
00:51:21,912 --> 00:51:23,848
בעקבות
על ידי אביה
והאיש הכי טוב.

1172
00:51:23,914 --> 00:51:25,183
ויליאם: טוב, אז,
בואו כולם,

1173
00:51:25,250 --> 00:51:26,884
ובואו נעשה חזרות
הטוסט ל
החתן והכלה.

1174
00:51:26,951 --> 00:51:28,052
כומר:
שמע, שמע!

1175
00:51:28,119 --> 00:51:30,855
הכומר: זהו
רעיון נפלא.

1176
00:51:34,225 --> 00:51:35,626
ובכן...

1177
00:51:36,761 --> 00:51:38,062
בבקשה...

1178
00:51:38,129 --> 00:51:39,464
העוגב תמיד
מנשק את הכלה.

1179
00:51:39,530 --> 00:51:40,631
זה מנהג וולשי ישן,
אתה יודע,

1180
00:51:40,698 --> 00:51:44,335
נמסר מ
אב לבן. סליחה.

1181
00:51:44,402 --> 00:51:45,470
ובכן...

1182
00:51:45,536 --> 00:51:47,338
טרי.

1183
00:51:47,405 --> 00:51:48,306
חשבתי
של משהו.

1184
00:51:48,373 --> 00:51:50,208
תראה, בואי איתי.

1185
00:51:53,178 --> 00:51:55,313
תקשיב לזה.

1186
00:51:55,380 --> 00:51:57,315
[מנגן את מנדלסון
מצעד חתונה]

1187
00:52:01,486 --> 00:52:02,953
אתה לא חושב
זה יותר יפה
מאשר השני?

1188
00:52:03,020 --> 00:52:05,556
אה, אני כן. אבל סבתא
מעדיף לוהנגרין.

1189
00:52:05,623 --> 00:52:06,424
אה, היא כן?

1190
00:52:06,491 --> 00:52:07,091
יקירתי.

1191
00:52:07,158 --> 00:52:08,326
הו, וויליאם,

1192
00:52:08,393 --> 00:52:10,528
בבקשה לקבל אותם
לשנות את הצבע
של השמלות האלה.

1193
00:52:10,595 --> 00:52:11,962
אני-אני אטפל בזה.

1194
00:52:12,029 --> 00:52:13,664
אבני הפרוטה
ואת הכומר

1195
00:52:13,731 --> 00:52:16,267
חושב שאתה
האישה הכי מקסימה
הם נפגשו אי פעם.

1196
00:52:16,334 --> 00:52:17,067
אה.

1197
00:52:17,134 --> 00:52:18,869
ואני די מסכים
איתם.

1198
00:52:18,936 --> 00:52:20,671
ובכן,
תודה, וויליאם.

1199
00:52:20,738 --> 00:52:22,607
מה שעשה מצעד
אתה ואבא משחקים
בחתונה שלך?

1200
00:52:22,673 --> 00:52:24,975
אה, גם לא.
אמא שלך ואני
נישאו במהלך המלחמה

1201
00:52:25,042 --> 00:52:26,511
בעיירה צרפתית קטנה,
ובכן...

1202
00:52:26,577 --> 00:52:29,880
כן. המוזיקה היחידה שהייתה לנו
הגיע מהמזנון
ליד.

1203
00:52:29,947 --> 00:52:31,282
נכון.
ה...

1204
00:52:31,349 --> 00:52:34,585
זוכרים?
הם שיחקו
הנפלא שלי.

1205
00:52:34,652 --> 00:52:35,520
[מנגן בפסנתר]

1206
00:52:35,586 --> 00:52:38,623
* די די די די *

1207
00:52:38,689 --> 00:52:44,262
* בכל פעם שאני חולם,
אהבתה של אהבה אור נוצץ *

1208
00:52:44,329 --> 00:52:45,162
היינו קוראים לזה
השיר שלנו.

1209
00:52:45,230 --> 00:52:47,665
*אני רואה*

1210
00:52:47,732 --> 00:52:50,468
*הנפלאה שלי*

1211
00:52:50,535 --> 00:52:51,936
לא היה לנו הרבה
של ירח דבש.

1212
00:52:52,002 --> 00:52:53,571
* איך כואבות לי הידיים
להחזיק אותך*

1213
00:52:53,638 --> 00:52:55,740
אביך היה חייב להיות
בחזרה עם הגדוד שלו
תוך 48 שעות.

1214
00:52:55,806 --> 00:52:57,875
ובכן, זה יותר מ
לשאר הבחורים היו.

1215
00:52:57,942 --> 00:53:01,646
*עוד יקר*

1216
00:53:01,712 --> 00:53:06,417
*זה אתה,
רק אתה*

1217
00:53:06,484 --> 00:53:10,321
*בדמדומים האפלים*

1218
00:53:10,388 --> 00:53:16,761
* דה די די די די די *

1219
00:53:16,827 --> 00:53:22,833
*יקירי, אני חי בשבילך*

1220
00:53:22,900 --> 00:53:27,705
*אני תמיד אעריץ אותך*

1221
00:53:27,772 --> 00:53:32,710
*נפלא שלי,
אחד נפלא*

1222
00:53:40,285 --> 00:53:42,219
[דפיקה בדלת]

1223
00:53:45,290 --> 00:53:46,724
הבאתי לך משהו.

1224
00:53:46,791 --> 00:53:49,059
האם תרצה את זה
שם לידך
או על שולחן ההלבשה?

1225
00:53:49,126 --> 00:53:52,397
למה, אני חושב
יש יותר מקום
שם.

1226
00:53:58,269 --> 00:54:01,806
של רודריק
דווקא גבר מושך.

1227
00:54:01,872 --> 00:54:06,677
קצת על הצד הרציני,
אבל הוא מושך.

1228
00:54:06,744 --> 00:54:08,579
הוא לא?

1229
00:54:08,646 --> 00:54:12,016
אתה יודע,
מעולם לא ראיתי את אבא
כל כך שמח לפני,

1230
00:54:12,082 --> 00:54:16,954
ואני חשבתי
עכשיו כשחזרת
ושאתה והוא...

1231
00:54:17,021 --> 00:54:19,724
אל תתחיל לקבל
כל רעיונות מצחיקים.

1232
00:54:19,790 --> 00:54:21,258
של אביך
איש טוב מאוד,

1233
00:54:21,326 --> 00:54:23,961
אבל מה שאולי לא
במקרה לדעת זה
הוא לא מאוהב בי.

1234
00:54:24,028 --> 00:54:26,063
הוא אמר לי כך
לפני הרבה מאוד זמן.

1235
00:54:26,130 --> 00:54:29,099
אה, אבל לפעמים אחרי
אנשים מקבלים הזדמנות
לחשוב על הדברים

1236
00:54:29,166 --> 00:54:30,468
הם, ובכן, הם...

1237
00:54:30,535 --> 00:54:33,003
יקירי, הוא אמר לי
הוא לא אהב אותי.

1238
00:54:33,070 --> 00:54:34,605
עכשיו, כשמשהו
ככה מסודר,

1239
00:54:34,672 --> 00:54:36,674
ובכן, זה מסודר
לכל עת.

1240
00:54:39,610 --> 00:54:40,978
תראי, אמא.

1241
00:54:41,045 --> 00:54:42,413
אחד מנעלי הלילה שלך.

1242
00:54:42,480 --> 00:54:45,282
הו, כל המתנות
היו פשוט נפלאים.

1243
00:54:46,717 --> 00:54:50,388
אני כל כך שמח.

1244
00:54:50,455 --> 00:54:53,157
אתה יודע,
האנשים האלה כאן הלילה,
הם היו נחמדים.

1245
00:54:53,223 --> 00:54:54,959
והריטי הזה,
אני מחבב אותו.

1246
00:54:55,025 --> 00:54:57,662
הו, אני שונא אותו.
ראית מה הוא עשה.

1247
00:54:57,728 --> 00:54:59,730
נשיקה אחת? הו, תעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.

1248
00:54:59,797 --> 00:55:03,568
ובכן, זה לא
רק הלילה.
זה המינימום.

1249
00:55:03,634 --> 00:55:05,570
נו, מה הכי הרבה?

1250
00:55:05,636 --> 00:55:09,674
ובכן... ובכן, הייתם חושבים
אם ילדה הייתה מאורסת
ואדם ידע זאת,

1251
00:55:09,740 --> 00:55:11,642
ובכן, אפשר היה לחשוב שהוא כן
קצת כבוד
בשבילה.

1252
00:55:11,709 --> 00:55:14,311
ובכן, אני מופתע.
הוא נראה כל כך נחמד.

1253
00:55:14,379 --> 00:55:16,414
גם אני חשבתי כך.

1254
00:55:16,481 --> 00:55:17,615
הימים הראשונים
הוא היה כאן,

1255
00:55:17,682 --> 00:55:19,016
היה לנו מאוד כיף
ביחד.

1256
00:55:19,083 --> 00:55:20,418
מה עשית?

1257
00:55:20,485 --> 00:55:23,454
אה, טיילנו
ויצא לדוג.

1258
00:55:23,521 --> 00:55:25,890
הוא נתן לי להכות אותו
בטניס.

1259
00:55:25,956 --> 00:55:28,493
ואז... ואז פתאום
הוא השתנה.

1260
00:55:28,559 --> 00:55:30,127
פִּתְאוֹם?

1261
00:55:30,194 --> 00:55:32,797
ישבנו
בגן לילה אחד,
רק מדבר.

1262
00:55:32,863 --> 00:55:36,401
לבשתי את השמלה האפורה שלי,
ו... ו...

1263
00:55:36,467 --> 00:55:37,602
הוא נישק אותך?

1264
00:55:37,668 --> 00:55:39,770
בערך תריסר פעמים!

1265
00:55:39,837 --> 00:55:41,038
וואו!

1266
00:55:41,105 --> 00:55:43,741
והוא החזיק אותי כל כך חזק
והמשיך לומר
הוא אהב אותי,

1267
00:55:43,808 --> 00:55:46,110
וכל הזמן
הוא המשיך ישר
מנשק אותי!

1268
00:55:46,176 --> 00:55:47,945
נישקת אותו בחזרה?

1269
00:55:48,012 --> 00:55:50,915
ובכן... ובכן, בהתחלה,
עשיתי, אבל...

1270
00:55:50,981 --> 00:55:54,485
ובכן, לאחר זמן מה,
רציתי להפסיק,
אבל הוא לא יעשה זאת.

1271
00:55:54,552 --> 00:55:56,253
והוא פשוט
המשיך לנשק אותי

1272
00:55:56,320 --> 00:55:57,788
ואומר לי
כמה הוא אהב אותי

1273
00:55:57,855 --> 00:55:59,690
ושהוא לא יכול
לחיות בלעדיי.

1274
00:55:59,757 --> 00:56:02,126
אה, אתה...
אין לך מושג.

1275
00:56:02,192 --> 00:56:04,094
ובכן, כן,
אני חושב שיש לי.

1276
00:56:04,161 --> 00:56:06,196
כן, אני חושב
אני מבין
איך הרגשת.

1277
00:56:06,263 --> 00:56:07,998
זה היה אותו הדבר
מאז ומעולם.

1278
00:56:08,065 --> 00:56:10,167
ברגע שאנחנו לבד,
הוא רק רוצה
לנשק אותי,

1279
00:56:10,234 --> 00:56:13,538
והוא כל הזמן אומר
הכי מביך
דברים.

1280
00:56:13,604 --> 00:56:15,372
איזה דברים מביכים?

1281
00:56:15,440 --> 00:56:19,510
אה... הרבה
דברים מטופשים,
זה הכל.

1282
00:56:19,577 --> 00:56:22,413
למה, עיניו של אף אחד
הם כמו סיגליות רטובות.

1283
00:56:22,480 --> 00:56:24,048
האם הם?

1284
00:56:24,114 --> 00:56:26,984
למה, אני חושב שלך.

1285
00:56:27,051 --> 00:56:28,886
זה מביך.

1286
00:56:28,953 --> 00:56:31,722
לו רק ידע
כמה שנאתי אותו,
הוא יפסיק.

1287
00:56:31,789 --> 00:56:36,927
למה... למה, אלוהים אדירים,
אני כמעט נשוי.

1288
00:56:36,994 --> 00:56:39,129
ובכן, אל תדאג
על זה.

1289
00:56:39,196 --> 00:56:40,565
רודריק בקרוב יהיה כאן,

1290
00:56:40,631 --> 00:56:43,734
ולעולם לא תהיה לך
לראות את ריצ'י שוב
כל עוד אתה חי.

1291
00:56:43,801 --> 00:56:46,070
הו! אתה לא יודע
ritchie.

1292
00:56:46,136 --> 00:56:48,973
ובכן, אני מקבל
די טוב
תמונה שלו.

1293
00:56:51,842 --> 00:56:53,110
אבל, דייזי,

1294
00:56:53,177 --> 00:56:55,179
לא מר פקאט
עדיין אוהב את הבשר שלו
פרוס עבה מאוד?

1295
00:56:55,245 --> 00:56:56,046
כן, גברתי.

1296
00:56:56,113 --> 00:56:57,247
עם המון
של חרדל?

1297
00:56:57,314 --> 00:56:59,016
זה נכון, גברתי.

1298
00:56:59,083 --> 00:57:01,318
לא, לא, דייזי.
שני מכסים נפרדים.

1299
00:57:01,385 --> 00:57:02,853
של מר פאקט
פשוט תרד,
גברת.

1300
00:57:02,920 --> 00:57:05,490
הו, תודה. טוֹב.

1301
00:57:12,396 --> 00:57:13,831
היי, איפה אתה
מחוץ ל?

1302
00:57:13,898 --> 00:57:14,865
ובכן, חשבתי
הייתי הולך לעיר.

1303
00:57:14,932 --> 00:57:15,666
בדיוק התכוונתי ל...

1304
00:57:15,733 --> 00:57:17,134
לא, אתה לא.
אתה נשאר כאן.

1305
00:57:17,201 --> 00:57:19,504
אתה ממשיך
פיקניק.

1306
00:57:19,570 --> 00:57:20,671
בוקר טוב,
כולם.

1307
00:57:20,738 --> 00:57:21,105
שַׁחַר.

1308
00:57:21,171 --> 00:57:22,106
כְּחוֹל!

1309
00:57:22,172 --> 00:57:24,842
ב-אי-ו-ה. כְּחוֹל.

1310
00:57:24,909 --> 00:57:29,980
הבן שלי מתעקש
הרקפת ורודה
הוא מזל רע.

1311
00:57:30,047 --> 00:57:31,215
אתה יודע, וויליאם,
אני תמיד אומר

1312
00:57:31,281 --> 00:57:33,083
זה דורש דמות כמו שלך
ללבוש בגדי ספורט.

1313
00:57:33,150 --> 00:57:33,884
מממ.

1314
00:57:33,951 --> 00:57:35,620
הו, כמה לגמרי
מגעיל!

1315
00:57:35,686 --> 00:57:36,420
הא?

1316
00:57:36,487 --> 00:57:39,023
זה מטופל
אליך, ג'וליה.

1317
00:57:40,525 --> 00:57:42,527
וויליאם:
ובכן, מה זה?

1318
00:57:47,331 --> 00:57:49,667
אה, זה
פרסומת.

1319
00:57:49,734 --> 00:57:51,536
מה הם מוכרים?
שרירים?

1320
00:57:52,670 --> 00:57:54,505
ויטמינים.
ויטמינים איטלקיים.

1321
00:57:54,572 --> 00:57:57,274
הא. מצחיק, אני אף פעם לא
לקבל פרסומות
ככה.

1322
00:57:57,341 --> 00:57:58,776
אה, הם סתם
לנשים.

1323
00:57:58,843 --> 00:58:01,979
הא. יש
כתיבה קטנה עליו.

1324
00:58:03,914 --> 00:58:05,550
בקבוקים גדולים, 4 פרנק.

1325
00:58:05,616 --> 00:58:06,851
בקבוקים קטנים, 2 פרנק.

1326
00:58:06,917 --> 00:58:09,386
לא היה להם
ויטמינים כאלה
כשהייתי ילדה.

1327
00:58:09,453 --> 00:58:10,387
אתה צודק,
אמא.

1328
00:58:10,454 --> 00:58:12,623
הוויטמין הראשון שראיתי אי פעם
עם שפם.

1329
00:58:12,690 --> 00:58:16,093
אתה מקבל
הבקבוק הגדול,
באופן טבעי?

1330
00:58:16,160 --> 00:58:17,728
אתה יודע, וויליאם,
רק חשבתי.

1331
00:58:17,795 --> 00:58:20,698
זה יום מושלם
לפיקניק.

1332
00:58:20,765 --> 00:58:22,733
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי,

1333
00:58:22,800 --> 00:58:24,835
ואני יודע
רק המקום,
בדרך למעלה בהרים.

1334
00:58:24,902 --> 00:58:25,836
שייט, דיג.

1335
00:58:25,903 --> 00:58:28,205
אה, אני רק מקווה
זה לא יהיה קר מדי.

1336
00:58:28,272 --> 00:58:30,140
אה, אנחנו נבנה
אש קטנה.

1337
00:58:30,207 --> 00:58:32,643
מממ. אין לי
נעלי עקב נמוך.

1338
00:58:32,710 --> 00:58:35,012
תראה, המכונית
ייקח אותנו נכון
עד המקום,

1339
00:58:35,079 --> 00:58:38,448
ו-50 המטרים האחרונים
אני אשא אותך.

1340
00:58:38,515 --> 00:58:40,685
מממ.
אתה גורם לזה להישמע
מאוד אטרקטיבי.

1341
00:58:40,751 --> 00:58:41,852
נאכל ארוחת צהריים,

1342
00:58:41,919 --> 00:58:44,421
ויש לי כמה
שמפניה ישנה נפלאה

1343
00:58:44,488 --> 00:58:46,757
ומיוחד מאוד
הפתעה עבורך.

1344
00:58:46,824 --> 00:58:49,159
אה, טוב, אתה מכיר אותי.
אני פשוט לא יכול להתאפק
הפתעה.

1345
00:58:49,226 --> 00:58:50,595
אני אביא את המכונית.

1346
00:58:50,661 --> 00:58:53,497
הו, אל תמהר.
זה לוקח את סוזן בערך
10 דקות להתלבש.

1347
00:58:53,564 --> 00:58:54,665
סוזן?

1348
00:58:54,732 --> 00:58:56,366
ממ-הממ.
אני אעזור לה להתלבש.
לא ייקח הרבה זמן.

1349
00:58:56,433 --> 00:58:59,003
ובכן, אני לא חושב
היא תרצה ללכת.

1350
00:58:59,069 --> 00:59:01,739
הו, וויליאם,
יש לי כאן רק 3 ימים.

1351
00:59:01,806 --> 00:59:03,407
אני לא יכול להשאיר אותה מאחור.
אני פשוט לא יכול.

1352
00:59:03,473 --> 00:59:05,442
כן, אבל אני חושב
היא תהיה משועממת

1353
00:59:05,509 --> 00:59:07,044
יושב שם בחוץ
בקור...

1354
00:59:07,111 --> 00:59:10,014
ובכן, אתה יכול לבנות
האש הקטנה שלך.

1355
00:59:10,080 --> 00:59:12,617
כֵּן. ובכן,
אני לא חושב...

1356
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
כן, ובכן,
בסדר. אם...

1357
00:59:16,821 --> 00:59:22,026
ובכן, כמובן,
זה יהיה פשוט נפלא
רק שנינו לבד.

1358
00:59:22,092 --> 00:59:24,995
למה, אם רק היו
מישהו עבור סוזן.

1359
00:59:25,062 --> 00:59:26,330
כֵּן.

1360
00:59:28,398 --> 00:59:29,600
יש לי את זה!

1361
00:59:29,667 --> 00:59:31,001
אני יודע... אמא שלך!

1362
00:59:31,068 --> 00:59:32,169
הו, שמים טובים, לא!

1363
00:59:32,236 --> 00:59:34,371
ה, אה, אה,
הבחור הצייר,

1364
00:59:34,438 --> 00:59:35,539
אתה יודע... ריצ'י.

1365
00:59:35,606 --> 00:59:37,875
הו, נפלא!
לעולם לא היה
עלה בדעתי.

1366
00:59:37,942 --> 00:59:38,743
חִנָנִית!

1367
00:59:38,809 --> 00:59:40,244
הו, הוא כזה
גם ילד נחמד.

1368
00:59:40,310 --> 00:59:41,712
הייתה לי שיחה ארוכה
איתו הבוקר.

1369
00:59:41,779 --> 00:59:43,648
אה, דייזי!

1370
00:59:45,449 --> 00:59:46,316
כן, אדוני?

1371
00:59:46,383 --> 00:59:48,285
ארוחת צהריים לפיקניק
עבור 4, בבקשה.

1372
00:59:48,352 --> 00:59:49,153
כן, אדוני.

1373
00:59:49,219 --> 00:59:51,321
תודה לך.
הו, דייזי...

1374
00:59:51,388 --> 00:59:52,556
שניים נפרדים
מכסים, הא?

1375
00:59:52,623 --> 00:59:54,391
כן, אדוני.

1376
01:00:13,678 --> 01:00:14,845
האם זה היה חייב להיות
המקום הזה?

1377
01:00:14,912 --> 01:00:16,580
ובכן, הבטחתי לך
הפתעה.

1378
01:00:16,647 --> 01:00:18,315
זה אחד
לא ציפיתי.

1379
01:00:18,382 --> 01:00:19,650
האם היית כאן
לפני, אמא?

1380
01:00:19,717 --> 01:00:21,686
אה, כן.
הייתי כאן.

1381
01:00:21,752 --> 01:00:22,887
פעם נשאתי
את אמא שלך

1382
01:00:22,953 --> 01:00:24,722
מעבר לסף
של הבית ההוא.

1383
01:00:24,789 --> 01:00:27,725
אה, אתה ואבא...
בזבזת את שלך
ירח דבש כאן!

1384
01:00:27,792 --> 01:00:29,426
אוי, כמה רומנטי.

1385
01:00:29,493 --> 01:00:31,195
כֵּן. מְאוֹד.

1386
01:00:31,261 --> 01:00:33,864
יכולתי ירח דבש
כאן למעלה כל עוד
האוכל החזיק מעמד...

1387
01:00:33,931 --> 01:00:35,332
עם הבחורה הנכונה.

1388
01:00:35,399 --> 01:00:36,967
בוקר טוב,
מר וויליאם.

1389
01:00:37,034 --> 01:00:37,868
שלום, ג'יימי.

1390
01:00:37,935 --> 01:00:40,470
בחרת קנס
יום לדיג.

1391
01:00:40,537 --> 01:00:41,906
נו, נו...

1392
01:00:41,972 --> 01:00:43,808
אם זה לא
גברת וויליאם.

1393
01:00:43,874 --> 01:00:45,710
זה עושה את העיניים הישנות שלי
טוב לראות אותך.

1394
01:00:45,776 --> 01:00:48,378
תודה לך, ג'יימי.
אתה נראה טוב.

1395
01:00:48,445 --> 01:00:51,181
הגיע הזמן שתהיי
חוזרים אלינו.

1396
01:00:51,248 --> 01:00:52,582
[צורח]

1397
01:00:53,550 --> 01:00:54,819
[נוער]

1398
01:00:54,885 --> 01:00:57,421
זה רק מקינטוש.
צריך להשתמש בך
אליו עד עכשיו.

1399
01:00:57,487 --> 01:01:00,124
ג'יימי הרים אותו
מגור. הוא כמו
לא מזיק כמו תינוק.

1400
01:01:00,190 --> 01:01:02,359
אה, הוא כן?
ובכן, בפעם האחרונה
הייתי כאן,

1401
01:01:02,426 --> 01:01:03,527
הוא רדף אותי נכון
לתוך האגם.

1402
01:01:03,593 --> 01:01:06,330
אולי היו לך כמה
קרקרים עליך.

1403
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
קדימה, מקינטוש.
אני אראה לך.

1404
01:01:08,398 --> 01:01:09,700
קדימה, מקינטוש.

1405
01:01:09,767 --> 01:01:13,103
קדימה, בחור.
קדימה, בחור.

1406
01:01:14,772 --> 01:01:16,941
כאן, כאן, כאן.

1407
01:01:17,007 --> 01:01:18,976
[מצחקק]

1408
01:01:19,043 --> 01:01:20,510
הראה למקינטוש קרקר,

1409
01:01:20,577 --> 01:01:22,713
והוא יעקוב אחריך
דרך שריפת יער.

1410
01:01:22,780 --> 01:01:24,114
אני אביא את הסירה
מוכן, אדוני.

1411
01:01:24,181 --> 01:01:25,282
תודה לך, ג'יימי.
אה...

1412
01:01:25,349 --> 01:01:27,818
הו, הו...
חכה רגע.

1413
01:01:27,885 --> 01:01:29,820
תגיד, איכשהו זה אף פעם
עלה בדעתי...

1414
01:01:29,887 --> 01:01:32,522
הסירה הזאת קצת
קטן עבור 4 אנשים.

1415
01:01:32,589 --> 01:01:34,058
אולי עדיף לנו
להתפצל.

1416
01:01:34,124 --> 01:01:35,092
כל מה שאתה אומר.

1417
01:01:35,159 --> 01:01:36,393
אתה וסוזן
לקחת את הסירה.

1418
01:01:36,460 --> 01:01:37,962
לא. יש לי
רעיון הרבה יותר טוב.

1419
01:01:38,028 --> 01:01:39,596
אני זוכר
כמה טיולים מקסימים

1420
01:01:39,663 --> 01:01:41,398
למעלה ביער
לאורך הנחל.

1421
01:01:41,465 --> 01:01:44,068
אני בטוח שסוזן תעשה זאת
ככה הרבה יותר טוב
מאשר דיג.

1422
01:01:44,134 --> 01:01:45,502
אני אשאיר את ארוחת הצהריים שלך
כאן.

1423
01:01:45,569 --> 01:01:47,671
עָדִין.

1424
01:01:47,738 --> 01:01:49,006
אמא, את חושבת
זה בסדר?

1425
01:01:49,073 --> 01:01:51,241
כמובן, יקירי.
אל תיקח הכל
כל כך ברצינות.

1426
01:01:51,308 --> 01:01:52,777
אבל אתה יודע מה
אמרתי לך אתמול בלילה.

1427
01:01:52,843 --> 01:01:54,912
כן, אני כן.
הייתה לי שיחה ארוכה
איתו הבוקר,

1428
01:01:54,979 --> 01:01:56,446
ואני בטוח
הוא יתנהג בעצמו.

1429
01:01:56,513 --> 01:01:58,983
קדימה.
בואו נצא לדרך.

1430
01:02:01,651 --> 01:02:03,620
כנראה שיהיה לנו
ארוחת צהריים על השביל.

1431
01:02:03,687 --> 01:02:06,857
ובכן, זה תלוי
עליך.

1432
01:02:06,924 --> 01:02:09,626
ג'וליה: ריצ'י,
אני סומך עליך
תשמור טוב על סוזן.

1433
01:02:09,693 --> 01:02:12,662
תאמיני לי, גברת פאקט,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1434
01:02:26,376 --> 01:02:28,145
עכשיו מה?

1435
01:02:28,212 --> 01:02:30,280
אוהב לקחת
מבט פנימה?

1436
01:02:30,347 --> 01:02:31,448
אה-אה.

1437
01:02:31,515 --> 01:02:34,518
מהמר שעדיין יכולתי
לשאת אותך
את הסף.

1438
01:02:34,584 --> 01:02:36,320
עלינו לכאן
ללכת לדוג.

1439
01:02:36,386 --> 01:02:37,754
אנחנו יכולים ללכת לדוג
מאוחר יותר.

1440
01:02:37,822 --> 01:02:40,590
נלך לדוג עכשיו.

1441
01:02:40,657 --> 01:02:42,692
אני אתקן את המוטות.

1442
01:02:42,759 --> 01:02:44,228
בְּסֵדֶר.

1443
01:02:49,099 --> 01:02:50,600
אה, אה,
חכה רגע, ג'יימי.

1444
01:02:50,667 --> 01:02:52,336
יש לי עוד סירה
כאן בסביבה.

1445
01:02:52,402 --> 01:02:53,904
לא, אין לך
סירה אחרת.

1446
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
כֵּן. יש לי
סירה קטנה.

1447
01:02:55,572 --> 01:02:56,340
הו, זה.

1448
01:02:56,406 --> 01:02:57,908
כֵּן. איפה זה?

1449
01:02:57,975 --> 01:03:00,444
זה שוכב
במברשת שם
איפשהו.

1450
01:03:00,510 --> 01:03:01,511
אני רוצה לקבל
מבט על זה.

1451
01:03:01,578 --> 01:03:03,647
למה שלא תשתמש
הסירה החדשה?

1452
01:03:03,713 --> 01:03:05,983
יש לי רעיון.

1453
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
הכסף נשרף
חור בכיס

1454
01:03:07,484 --> 01:03:08,986
עד שקנית את עצמך
סירה חדשה.

1455
01:03:09,053 --> 01:03:10,955
עכשיו אתה לא רוצה
להשתמש בו.

1456
01:03:11,021 --> 01:03:14,191
וויליאם: אה!
הנה היא, ג'יימי.

1457
01:03:20,297 --> 01:03:21,531
ג'יימי: הנה אתה,
מאסטר וויליאם.

1458
01:03:21,598 --> 01:03:24,434
אמרתי לך...
רק אוסף
של חורי תולעת.

1459
01:03:24,501 --> 01:03:26,736
אפילו לא הייתי נותן
חמותי
החוצה בתוכה.

1460
01:03:26,803 --> 01:03:30,074
זה כשיר ים
מלאכה כמוני
נתן עיניים.

1461
01:03:30,140 --> 01:03:31,341
האם נוכל לקבל את זה
במים?

1462
01:03:31,408 --> 01:03:32,742
אתה יכול להשיג כל דבר
במים.

1463
01:03:32,809 --> 01:03:34,611
בוא נלך.

1464
01:03:34,678 --> 01:03:36,613
[שפריץ]

1465
01:03:36,680 --> 01:03:39,349
וויליאם:
* o sole mio *

1466
01:03:39,416 --> 01:03:41,518
*יום מקסים*

1467
01:03:41,585 --> 01:03:43,921
*בוקר טוב,
יוליה *

1468
01:03:43,988 --> 01:03:45,789
*אתה הולך
הדרך שלי? *

1469
01:03:45,856 --> 01:03:46,790
מגיע.

1470
01:03:46,857 --> 01:03:50,627
*בוא נלך,
הדגים מחכים *

1471
01:03:50,694 --> 01:03:52,997
* שימו לב
נעלי העקב *

1472
01:03:53,063 --> 01:03:56,733
*טי-די-אום בה דו*

1473
01:03:56,800 --> 01:03:58,535
מה אתה חוסך
הסירה השנייה עבור?

1474
01:03:58,602 --> 01:04:00,938
זה יותר טוב.
מַבָּט.

1475
01:04:01,005 --> 01:04:03,307
אה... חה חה חה!

1476
01:04:03,373 --> 01:04:05,009
הו, זה נחמד.

1477
01:04:05,075 --> 01:04:06,843
ובכן, אתה מלא
של הפתעות, וויליאם.

1478
01:04:06,911 --> 01:04:09,479
האם זה ימצא חן בעיניך
לעלות על הסיפון?

1479
01:04:09,546 --> 01:04:11,015
זה קצת לח,
נכון?

1480
01:04:11,081 --> 01:04:12,516
ברגע שהמים האלה
מתנפח את הקרשים,

1481
01:04:12,582 --> 01:04:14,084
זה יהיה צמוד
בתור תוף.

1482
01:04:14,151 --> 01:04:15,319
האם זו הדרך
זה עובד?

1483
01:04:15,385 --> 01:04:20,357
בגלל זה הם משתמשים
הספציפי הזה
סוג של עץ.

1484
01:04:20,424 --> 01:04:23,727
ליתר בטחון,
האם אלך אחריך
בסירה הטובה?

1485
01:04:23,793 --> 01:04:25,762
לך מפה, ג'יימי.

1486
01:04:25,829 --> 01:04:28,432
לך מפה ו
לבשל בעצמך
כמה kippers.

1487
01:04:28,498 --> 01:04:29,633
ובכן, הזהרתי אותך.

1488
01:04:29,699 --> 01:04:32,102
אבא משלך
לא יכול היה לעשות יותר.

1489
01:04:34,271 --> 01:04:36,206
ג'יימי לא
לסמוך על זה, גם.

1490
01:04:36,273 --> 01:04:39,476
הכל
הוא יודע על סירות
לימדתי אותו.

1491
01:04:39,543 --> 01:04:41,445
יש לי אחר
הפתעה עבורך.

1492
01:04:41,511 --> 01:04:42,446
אה, מה?

1493
01:04:42,512 --> 01:04:44,681
אתה יודע, זה לא
צירוף מקרים...

1494
01:04:44,748 --> 01:04:47,284
סוזן וריטשי
לצאת ביחד.

1495
01:04:47,351 --> 01:04:48,452
זה לא?

1496
01:04:48,518 --> 01:04:51,055
זה היה מתוכנן.
תכננתי את זה.

1497
01:04:52,389 --> 01:04:54,724
אה, עשית.

1498
01:04:54,791 --> 01:04:57,094
רציתי להיות
לבד איתך.

1499
01:04:57,161 --> 01:04:59,763
חייב להיות יבש יותר
מקומות להיות לבד.

1500
01:04:59,829 --> 01:05:02,799
עכשיו, עכשיו, ג'וליה,
יש משהו
רומנטי על זה...

1501
01:05:02,866 --> 01:05:05,435
אתה ואני ו...
הסירה.

1502
01:05:05,502 --> 01:05:07,137
זה דולף
נורא מהר, וויליאם.

1503
01:05:07,204 --> 01:05:09,373
אל תשים לב
אליו. זה ייאטם
תוך דקה.

1504
01:05:09,439 --> 01:05:11,841
הו, בבקשה, וויליאם,
להסתובב ולחזור.

1505
01:05:11,908 --> 01:05:13,443
בסדר,
אם אתה מתעקש.

1506
01:05:13,510 --> 01:05:14,911
אבל יש לי
שייט
כל חיי,

1507
01:05:14,979 --> 01:05:17,647
ותאמין לי,
בהתחלה, כל הסירות
לדלוף מעט.

1508
01:05:17,714 --> 01:05:18,949
ואז המים
מתנפח את העץ.

1509
01:05:19,016 --> 01:05:20,617
זה אוטומטית
סוגר את הסדקים,

1510
01:05:20,684 --> 01:05:24,454
וכל הסירה היא
יבש כמו עצם.

1511
01:05:24,521 --> 01:05:25,555
אוו...

1512
01:05:25,622 --> 01:05:27,724
[צווחה]

1513
01:05:27,791 --> 01:05:30,394
וויליאם... הו!

1514
01:05:30,460 --> 01:05:32,963
וויליאם, אתה
מלא הפתעות,
נכון?

1515
01:05:33,030 --> 01:05:34,331
אתה בסדר?

1516
01:05:34,398 --> 01:05:36,166
אני בסדר.
תעזוב אותי בשקט עכשיו.

1517
01:05:36,233 --> 01:05:38,268
אתה מחכה כאן,
ואני אביא את הסירה השנייה.

1518
01:05:38,335 --> 01:05:40,204
קח את המשוט הזה.

1519
01:05:43,240 --> 01:05:45,609
תראה את העץ הזה...
כמה זה כפוף.

1520
01:05:45,675 --> 01:05:46,710
יש סיבה
בשביל זה.

1521
01:05:46,776 --> 01:05:48,312
אה, באמת?
כֵּן.

1522
01:05:48,378 --> 01:05:51,515
אתה מבין, זה בן
עץ, והוא משתחווה
לעץ הילדה.

1523
01:05:51,581 --> 01:05:52,882
והוא אומר,
"את כל כך יפה

1524
01:05:52,949 --> 01:05:56,886
עם המקסימה שלך
שיער ירוק ושלך
עור קליפה חום ויפה."

1525
01:05:56,953 --> 01:05:57,921
אתה יודע מה
היא אומרת לו?

1526
01:05:57,988 --> 01:05:59,389
לא. תגיד לי, ריצ'י.

1527
01:05:59,456 --> 01:06:01,691
היא אומרת,
"זה לא יעשה לך
טוב בכלל.

1528
01:06:01,758 --> 01:06:03,860
"יש לי לב מעץ,
וחוץ מזה...

1529
01:06:03,927 --> 01:06:07,131
אני מאוהב בטירוף
עם האלון הזהוב הזה
ביער הבא."

1530
01:06:08,598 --> 01:06:11,668
בואו לא נחטט
לתוך הסודות שלהם.

1531
01:06:11,735 --> 01:06:13,670
מה עם העץ הזה?

1532
01:06:13,737 --> 01:06:14,971
הממ... אשוח נורבגי.

1533
01:06:15,039 --> 01:06:17,274
לא מצליח להבין
מילה שהוא אומר.

1534
01:06:17,341 --> 01:06:19,409
אה, ריצ'י,
אתה כזה טיפש.

1535
01:06:19,476 --> 01:06:21,678
כמעט שכחתי
כמה כיף לך.

1536
01:06:21,745 --> 01:06:23,613
כן, אני בדיוק כמו
תחתוני צמר.

1537
01:06:23,680 --> 01:06:26,650
ברגע שיש לך אותם
לזמן מה, אתה מתרגל
אליהם.

1538
01:06:26,716 --> 01:06:29,753
אתה יודע, הייתי
קצת מפחד לבוא
בטיול הזה איתך.

1539
01:06:29,819 --> 01:06:31,955
סוזן, אני רפורמית
אופי.

1540
01:06:32,022 --> 01:06:33,790
היום אתה
הריטשי שאני אוהב...

1541
01:06:33,857 --> 01:06:35,525
איך שהיית
כאשר נפגשנו לראשונה.

1542
01:06:35,592 --> 01:06:37,461
אני מקווה שתמיד
לזכור אותי כך.

1543
01:06:37,527 --> 01:06:41,331
אני אעשה זאת, כי
ככה אני רוצה
לזכור אותך...

1544
01:06:41,398 --> 01:06:43,667
נחמד ומתוק.

1545
01:06:43,733 --> 01:06:45,302
כי אני חושב
הרבה מכם.

1546
01:06:45,369 --> 01:06:48,105
אני שמח. זה מתכוון
נורא הרבה בעיני

1547
01:06:48,172 --> 01:06:51,675
מכיר אותך
בחודשים האחרונים.

1548
01:06:51,741 --> 01:06:53,310
את יודעת, סוזן,
זה כנראה

1549
01:06:53,377 --> 01:06:57,347
בפעם האחרונה שנעשה זאת
אי פעם להיות לבד ביחד.

1550
01:06:57,414 --> 01:07:00,750
כן, אני...
אני מניח שכן.

1551
01:07:00,817 --> 01:07:04,854
סוזן, אני...
אני רוצה לאחל לך
כל אושר.

1552
01:07:04,921 --> 01:07:06,223
זה מאוד
חשוב לי

1553
01:07:06,290 --> 01:07:09,393
כי אתה היחיד
אישה בעולם
אני אי פעם אוהב.

1554
01:07:09,459 --> 01:07:11,961
אה, אבל אין לי זכות
להגיד לך את זה.

1555
01:07:12,028 --> 01:07:13,230
סלח לי.

1556
01:07:13,297 --> 01:07:16,233
אין כלום
לסלוח.

1557
01:07:16,300 --> 01:07:18,902
אתה קיים
אדיב מאוד...

1558
01:07:18,968 --> 01:07:20,104
אבל ברגע
החתונה הסתיימה,

1559
01:07:20,170 --> 01:07:23,006
אני ארוז את המלכודות שלי
ולצאת החוצה.

1560
01:07:23,073 --> 01:07:24,841
לאן?

1561
01:07:24,908 --> 01:07:25,975
אה, אני לא יודע...

1562
01:07:26,042 --> 01:07:29,213
חלק מהשטחים הפתוחים
מעבר לאחור.

1563
01:07:29,279 --> 01:07:31,781
כנראה בקונגו.

1564
01:07:31,848 --> 01:07:34,518
הם קוראים לזה
קברו של אדם לבן,
הם לא?

1565
01:07:34,584 --> 01:07:37,754
הם עושים? מַדוּעַ?

1566
01:07:37,821 --> 01:07:42,526
הו... בריברי,
Blackwater קדחת,
חרק כבשים...

1567
01:07:42,592 --> 01:07:45,795
מכת כבשים? ובכן,
חשבתי שכן
מחלת בקר.

1568
01:07:45,862 --> 01:07:48,098
כֵּן. אֲנָשִׁים...
למות כמו בקר.

1569
01:07:48,165 --> 01:07:50,267
הו... ריצ'י,
אתה לא יכול ללכת לשם.

1570
01:07:50,334 --> 01:07:51,901
אני לא אתן לך.

1571
01:07:51,968 --> 01:07:56,306
הו, אני אסתדר.
יש חוקה טובה.

1572
01:07:56,373 --> 01:07:59,443
עם כל מזל, אני א...
אני כנראה אחזיק מעמד
3 או 4 שנים.

1573
01:07:59,509 --> 01:08:01,411
ובכן, אתה לא הולך,
אז אל תחשוב על זה.

1574
01:08:01,478 --> 01:08:03,580
למה, אתה צעיר
ומוכשר.

1575
01:08:03,647 --> 01:08:07,317
אתה מבריק.
כל החיים שלך כן
מולך.

1576
01:08:08,185 --> 01:08:10,254
כל החיים שלי
בלעדיך...

1577
01:08:10,320 --> 01:08:12,356
מה זה אומר?

1578
01:08:13,390 --> 01:08:15,259
לא, סוזן,
דעתי מחליטה.

1579
01:08:15,325 --> 01:08:16,393
[נוער]

1580
01:08:16,460 --> 01:08:18,228
אה! ריצ'י!

1581
01:08:18,295 --> 01:08:20,730
הו!

1582
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
למה, הוא...

1583
01:08:32,108 --> 01:08:32,742
אה...

1584
01:08:32,809 --> 01:08:35,979
הו, סוזן,
אני אוהב אותך.

1585
01:08:36,045 --> 01:08:38,182
אני אוהב אותך
כֹּל כָּך.

1586
01:08:49,559 --> 01:08:51,228
ג'וליה: אם הייתי יודעת
היית כל כך חרד
להכניס אותי לכאן,

1587
01:08:51,295 --> 01:08:55,064
יכולתי להציל את עצמי
שחייה ארוכה וקרה.

1588
01:08:55,131 --> 01:08:56,400
[התעטשות]

1589
01:08:56,466 --> 01:09:01,871
ובכן, אתה כאן,
וזה התוצאות
הספירה הזו.

1590
01:09:01,938 --> 01:09:05,475
אני לא בעמדה
להגיד שהשיטה שלך
אינו יעיל.

1591
01:09:05,542 --> 01:09:08,378
ובכן, זה צריך להיות.
הקדשתי שנים רבות
לשכלל אותו.

1592
01:09:08,445 --> 01:09:10,647
אני מניח שהשיטה
תמיד עבד.

1593
01:09:10,714 --> 01:09:12,882
אה...
היה כישלון אחד.

1594
01:09:12,949 --> 01:09:16,085
היא טבעה,
בחורה עקשנית.

1595
01:09:16,152 --> 01:09:18,488
אוי! או שיש
חלון פתוח בתא

1596
01:09:18,555 --> 01:09:21,157
או שיש חורי עש
במפה זו.

1597
01:09:21,225 --> 01:09:25,729
טוֹב. ממממממ.

1598
01:09:25,795 --> 01:09:28,698
תגיד... אתה יודע,
אני בעצמי רטוב.

1599
01:09:28,765 --> 01:09:32,302
חגורה, בבקשה.
תודה לך.

1600
01:09:33,203 --> 01:09:34,871
אוו... אני לא יודע
עליך,

1601
01:09:34,938 --> 01:09:37,974
אבל הרגליים שלי
קפואים.

1602
01:09:38,041 --> 01:09:39,676
זה מצחיק.
הם מעולם לא השתמשו
להתקרר.

1603
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
אני זוכר בלילות קרים
בימים עברו,

1604
01:09:41,711 --> 01:09:43,947
נהגתי למצוא אותם
המקור של
הנוחות הגדולה ביותר.

1605
01:09:44,013 --> 01:09:46,216
ובכן, הם
אין לי נחמה
כרגע.

1606
01:09:46,283 --> 01:09:47,884
אין לך
כל נעלי בית
כאן למעלה?

1607
01:09:47,951 --> 01:09:50,420
לא. אה, כן.

1608
01:09:50,487 --> 01:09:53,390
תראה... המגירה הזו
כאן, מתחת למיטה.

1609
01:09:53,457 --> 01:09:56,860
יש שם זוג,
רק המידה שלך.

1610
01:09:56,926 --> 01:09:58,895
האם כולם לוקחים
המידה שלי?

1611
01:09:58,962 --> 01:10:00,330
מספיק מצחיק,
הם שלך.

1612
01:10:00,397 --> 01:10:03,066
סיפור סביר.

1613
01:10:03,132 --> 01:10:05,034
אה...

1614
01:10:05,101 --> 01:10:07,671
למה, כך הם.

1615
01:10:07,737 --> 01:10:09,873
אוי, כמה נחמד.

1616
01:10:09,939 --> 01:10:11,708
אתה יודע, אלה
הם הראשונים ביותר
דברים שקניתי

1617
01:10:11,775 --> 01:10:13,142
אחרי
היינו נשואים.

1618
01:10:13,209 --> 01:10:14,311
אמר לך
הם היו שלך.

1619
01:10:14,378 --> 01:10:15,612
אני בהחלט
לא היה צריך אותם.

1620
01:10:15,679 --> 01:10:18,047
רק רציתי לראות
איך זה הרגיש

1621
01:10:18,114 --> 01:10:21,351
להיכנס לחנות
ולקנות משהו...

1622
01:10:21,418 --> 01:10:23,287
ויש לי את בעלי
לשלם על זה.

1623
01:10:23,353 --> 01:10:25,522
אני מחמיאה לעצמי
סחבתי את זה
דווקא טוב.

1624
01:10:25,589 --> 01:10:28,325
הם מעולם לא חשדו
היינו נשואים טריים.

1625
01:10:28,392 --> 01:10:33,363
כן, אני יודע.
למעשה, זה הפריע
אותי בזמנו.

1626
01:10:33,430 --> 01:10:35,198
שם היית,
קניית נעלי נשים

1627
01:10:35,265 --> 01:10:37,334
כאילו היית
לעשות את זה כל החיים.

1628
01:10:37,401 --> 01:10:39,869
אבל לא הייתי.
לא נעליים.

1629
01:10:39,936 --> 01:10:41,638
האם אתה מתוודה
או התרברבות?

1630
01:10:41,705 --> 01:10:44,274
גַם לֹא. אני גבר
של העולם

1631
01:10:44,341 --> 01:10:45,709
מי, מתחת
כל הנסיבות,

1632
01:10:45,775 --> 01:10:48,011
נשאר מגניב,
נונשלנטי,
ודבונאיר.

1633
01:10:48,077 --> 01:10:52,081
[צוחק]

1634
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
אתה נראה כמו האיש
שדקר את קיסר.

1635
01:10:54,117 --> 01:10:56,085
אני מרגיש כמוהו,
מדי.

1636
01:10:56,152 --> 01:10:58,355
מעניין מה
הזקנים האלה
משמש לכיסים?

1637
01:10:58,422 --> 01:11:00,690
איפה אתה
נניח שהם שמרו
הסיגריות שלהם?

1638
01:11:00,757 --> 01:11:01,691
האם אכפת לך
עבור אחד?

1639
01:11:01,758 --> 01:11:03,993
לא, תודה. אה...
מעולם לא תיקנת את זה.

1640
01:11:04,060 --> 01:11:05,128
ובכן, שברת את זה.

1641
01:11:05,194 --> 01:11:07,130
אה, לא. היית עצלן מדי
לקום מהמיטה,

1642
01:11:07,196 --> 01:11:09,132
אז היית צריך להשתמש במכסה
בתור מאפרה.

1643
01:11:09,198 --> 01:11:11,000
זו לא הייתה עצלות.
אם אתה זוכר,

1644
01:11:11,067 --> 01:11:12,969
זה היה הלילה הראשון
של סופת השלגים הגדולה.

1645
01:11:13,036 --> 01:11:15,672
גבר צריך להיות
כועס לקום מהמיטה
בלילה כזה.

1646
01:11:15,739 --> 01:11:18,007
זו הייתה סערה.

1647
01:11:18,074 --> 01:11:19,576
פעם ראשונה
אי פעם אני זוכר

1648
01:11:19,643 --> 01:11:22,412
הדרך ההיא
חסום לחלוטין.

1649
01:11:22,479 --> 01:11:25,515
יכול להיות שהיינו
שני האנשים היחידים
בעולם.

1650
01:11:25,582 --> 01:11:27,651
היינו.

1651
01:11:31,421 --> 01:11:36,192
כל ירח דבש
צריכה להיות סופת שלגים,
אתה לא חושב? הממ?

1652
01:11:37,260 --> 01:11:38,662
אה, תראה,
וויליאם, תראה.

1653
01:11:38,728 --> 01:11:39,696
מַה? אה.

1654
01:11:39,763 --> 01:11:42,432
אוי, אתה נראה כל כך מצחיק!

1655
01:11:42,499 --> 01:11:45,201
לִי? ובכן,
אודה לך לקחת
מבט על עצמך.

1656
01:11:45,268 --> 01:11:46,803
הכובע הזה. הכובע הזה.

1657
01:11:46,870 --> 01:11:48,505
[צוחק]

1658
01:11:48,572 --> 01:11:51,074
אני מאחל לראש עיריית הכפר
דיבר אנגלית.

1659
01:11:51,140 --> 01:11:53,510
כמעט אמרתי "אני עושה"
ברגע הלא נכון.

1660
01:11:53,577 --> 01:11:55,111
הוא היה נורא נחמד,
אמנם.

1661
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
טוב, אז הוא צריך
היו.

1662
01:11:57,113 --> 01:12:00,584
נתת לו 250 פרנק
ובקבוק וויסקי.

1663
01:12:00,650 --> 01:12:02,886
אבל הוא נתן לנו
מתנה הרבה יותר טובה.

1664
01:12:02,952 --> 01:12:05,889
דיבר עם הקולונל שלי
לתת לי
חופשה של 48 שעות.

1665
01:12:05,955 --> 01:12:09,859
כל כך פחדתי
לא היינו
ירח דבש בכלל.

1666
01:12:09,926 --> 01:12:13,062
אתה עמדת להיות
כל כך אמיץ, נכון?

1667
01:12:13,129 --> 01:12:16,733
בסדר...
אז בכיתי.

1668
01:12:40,724 --> 01:12:43,460
[מנגן ואלס
על פונוגרף]

1669
01:13:39,883 --> 01:13:41,785
עכשיו, וויליאם,
תסתכל כאן.

1670
01:13:41,851 --> 01:13:43,820
[דפיקה בדלת]

1671
01:13:47,390 --> 01:13:50,059
נראה משחק נחמד.
מישהו רוצה לשחק?

1672
01:13:54,964 --> 01:13:55,965
זה הג'נטלמן

1673
01:13:56,032 --> 01:13:57,601
מי רצה לראות אותך,
גברת פאקט.

1674
01:13:57,667 --> 01:13:59,769
אה, כן?

1675
01:13:59,836 --> 01:14:01,370
לא, גברתי.
אני מאוד מצטער.

1676
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
רציתי לראות
ג'וליה פאקט.

1677
01:14:02,972 --> 01:14:05,374
היא יוצאת לפיקניק
עם בעלה.

1678
01:14:05,441 --> 01:14:07,811
בעלה?!

1679
01:14:07,877 --> 01:14:10,179
אבל זה
מפתיע ביותר.

1680
01:14:10,246 --> 01:14:14,117
אני זוכר אותך.
אתה איש הוויטמינים.

1681
01:14:14,183 --> 01:14:16,553
אני פרד גנוצ'יו של
6 הגנוצ'יו המעופפים.

1682
01:14:16,620 --> 01:14:18,121
גנוקיו מעופפים?
מה אלה?

1683
01:14:18,187 --> 01:14:20,356
הם רק הכי
אקרובטים מפורסמים
בעולם.

1684
01:14:20,423 --> 01:14:23,893
אה. אתה אחד משל ג'וליה
חברים לתיאטרון.

1685
01:14:23,960 --> 01:14:25,562
אפשר לקרוא לזה כך.

1686
01:14:25,629 --> 01:14:27,130
אם היה אכפת לך
לשבת ולחכות.

1687
01:14:27,196 --> 01:14:30,366
לא תודה, גברתי.
אני לא אחכה.
לא אני. לא עכשיו.

1688
01:14:30,433 --> 01:14:31,868
מַדוּעַ? מה הקטע?

1689
01:14:31,935 --> 01:14:33,570
ובכן, אתה מבין, חשבתי
ג'וליה הייתה רווקה,

1690
01:14:33,637 --> 01:14:34,771
ואני יורד לכאן
ולמצוא

1691
01:14:34,838 --> 01:14:36,873
היא קופצת
עם בעלה.

1692
01:14:36,940 --> 01:14:40,844
הו! אתה מתכוון שאתה
מתעניין בג'וליה?

1693
01:14:40,910 --> 01:14:42,178
ביקשתי ממנה להתחתן איתי,

1694
01:14:42,245 --> 01:14:44,748
והיא נתנה לי כל
סיבה להאמין...

1695
01:14:44,814 --> 01:14:48,785
ובכן... ובכן, אני מניח
אני לא הגבר הראשון
לעשות ממנו טיפש.

1696
01:14:48,852 --> 01:14:49,553
יום טוב, גברתי.

1697
01:14:49,619 --> 01:14:51,220
רגע אחד,
מר גנוצ'יו.

1698
01:14:51,287 --> 01:14:53,389
האם ג'וליה יודעת
הכוונות שלך?

1699
01:14:53,456 --> 01:14:55,358
הכוונות הנכבדות שלי?
היא בהחלט עושה זאת.

1700
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
ובכן, תן לי להסביר.

1701
01:14:57,426 --> 01:15:00,029
ג'וליה והבן שלי
הם בעל ואישה
בשם בלבד.

1702
01:15:00,096 --> 01:15:02,498
ג'וליה כאן רק בשביל
החתונה של בתה.

1703
01:15:02,566 --> 01:15:05,401
אה. אה, אתה מתכוון
סוג של הלבשת חלונות?

1704
01:15:05,468 --> 01:15:06,369
בְּדִיוּק.

1705
01:15:06,435 --> 01:15:09,138
אה, נו,
זה שונה.

1706
01:15:09,205 --> 01:15:10,439
האם תספר לג'וליה
אני אתקשר אליה?

1707
01:15:10,506 --> 01:15:11,675
אנחנו עוצרים
במלון כאן.

1708
01:15:11,741 --> 01:15:13,176
למה שלא תישאר ו
לאכול איתנו ארוחת ערב?

1709
01:15:13,242 --> 01:15:15,278
לא, תודה. יש לי
אמא שלי איתי.

1710
01:15:15,344 --> 01:15:17,013
ובכן, תביא אותה
גם יחד.

1711
01:15:17,080 --> 01:15:20,016
והיינו שמחים
אם תהיו אורחים שלנו
לסוף השבוע.

1712
01:15:20,083 --> 01:15:21,651
ג'וליה תאהב את זה.

1713
01:15:21,718 --> 01:15:22,986
זה מפחיד
נחמד מצידך,

1714
01:15:23,052 --> 01:15:24,387
אבל אני שונא לגרום לך
כל אי נוחות.

1715
01:15:24,453 --> 01:15:29,559
שְׁטוּיוֹת.
כל ארוסה של ג'וליה
הוא חבר שלי.

1716
01:15:29,626 --> 01:15:32,461
בוא, מר גנוצ'יו.
לָבוֹא.

1717
01:15:32,528 --> 01:15:34,463
[פְּסַנְתְרָנוּת]

1718
01:15:45,141 --> 01:15:46,876
סוזן...

1719
01:15:46,943 --> 01:15:48,612
לפני דקה,
היית מתסיס
בכל מקום.

1720
01:15:48,678 --> 01:15:52,348
עכשיו אתה נראה כאילו היית
איבד את החבר הכי טוב שלך.
האם משהו לא בסדר?

1721
01:15:52,415 --> 01:15:55,151
אה, לא.
אני אסתדר.

1722
01:15:55,218 --> 01:15:57,854
שְׁטוּיוֹת. אתה
עצבני כמו חתלתול.

1723
01:15:57,921 --> 01:15:59,623
האם זו החתונה?

1724
01:15:59,689 --> 01:16:03,059
אוּלַי. לא הייתי
חשב על זה.

1725
01:16:03,126 --> 01:16:07,430
אה, נו,
חתונות גדולות הן בעיקר
בכל מקרה, גז וקפסולים.

1726
01:16:09,265 --> 01:16:11,601
לכולם יש
זמן טוב למעט
החתן והכלה.

1727
01:16:11,668 --> 01:16:16,305
אה, אני אסתדר...
אם אני חי מספיק זמן.

1728
01:16:16,372 --> 01:16:19,709
אם אהבתי גבר,
אני יודע מה הייתי עושה.
הייתי בורח.

1729
01:16:19,776 --> 01:16:20,910
לִברוֹחַ?

1730
01:16:20,977 --> 01:16:23,146
למה לא?
קח את הגבר שאתה אוהב,
לברוח איתו,

1731
01:16:23,212 --> 01:16:26,082
ותתחתן
הכי מהר שאתה יכול.

1732
01:16:26,149 --> 01:16:27,550
הלוואי שזה היה
קל כמו זה.

1733
01:16:27,617 --> 01:16:31,020
אבל זה כן. רק שניים
דברים שאתה צריך עבורם
נישואים ממש מאושרים

1734
01:16:31,087 --> 01:16:33,923
האם אתה ו
הגבר שאתה אוהב.

1735
01:16:33,990 --> 01:16:36,660
זכור, זה
כל השאר
של חייך.

1736
01:16:36,726 --> 01:16:38,161
אבל אבא...

1737
01:16:38,227 --> 01:16:41,097
אבא שלך רוצה
אותו דבר ש
אני רוצה... את האושר שלך.

1738
01:16:41,164 --> 01:16:44,200
אפילו את סבתא שלך.
זכור,

1739
01:16:44,267 --> 01:16:47,971
אתה היחיד
מי באמת יודע
מה שבלב שלך.

1740
01:16:48,037 --> 01:16:49,472
מקווה שאני לא
חודרים.

1741
01:16:49,538 --> 01:16:51,808
אה, לא. לא,
בדיוק הלכתי.

1742
01:16:53,109 --> 01:16:55,511
הו, אמא...
אני אוהב אותך.

1743
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
ואבא,
מה שלא יקרה,

1744
01:17:01,217 --> 01:17:02,819
גם אני אוהב אותך.

1745
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
מה לעזאזל
קרה לה?

1746
01:17:08,024 --> 01:17:10,827
וויליאם, של בתך
מאוהבת, והיא בערך
להיות נשוי.

1747
01:17:10,894 --> 01:17:13,396
הגיע הזמן
היא התחילה ליהנות מזה.

1748
01:17:13,462 --> 01:17:17,867
אחרי הכל, אהבה עושה
העולם מסתובב.

1749
01:17:17,934 --> 01:17:20,069
אם תסלח לי,
יש לי כמה דברים לעשות.

1750
01:17:20,136 --> 01:17:21,570
אתה לא יכול
לעשות אותם אחר כך?
אני רוצה לדבר איתך.

1751
01:17:21,637 --> 01:17:23,039
לא, אני באמת צריך
לתקן את השיער שלי.

1752
01:17:23,106 --> 01:17:27,076
אבל מה שיש לי להגיד
הוא חשוב למדי.

1753
01:17:27,143 --> 01:17:29,312
האם זה לא יצליח באותה מידה
פעם אחרת?

1754
01:17:29,378 --> 01:17:31,447
אני הולך לספר לך
מיליון פעמים,

1755
01:17:31,514 --> 01:17:32,648
התחלה
ברגע זה ממש.

1756
01:17:32,716 --> 01:17:34,517
בוא עכשיו, שב כאן.

1757
01:17:34,583 --> 01:17:35,919
ובכן, בסדר.

1758
01:17:38,421 --> 01:17:40,656
אה...

1759
01:17:40,724 --> 01:17:42,425
ג'וליה, אני אוהב אותך.

1760
01:17:42,491 --> 01:17:45,962
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי
לעשות אותך מאושר.

1761
01:17:46,029 --> 01:17:48,397
וויליאם,
אתה מדהים.

1762
01:17:48,464 --> 01:17:50,800
אלה בדיוק
אותן מילים
שהשתמשת בו

1763
01:17:50,867 --> 01:17:52,035
כשהצעת נישואין
אלי.

1764
01:17:52,101 --> 01:17:53,602
נניח שהם כן?

1765
01:17:53,669 --> 01:17:56,472
אני אוהב אותך,
בכל המילים שבהן אני משתמש.
תמיד אהבתי אותך.

1766
01:17:56,539 --> 01:17:58,341
שמרת בצורה יוצאת דופן
שקט על זה,

1767
01:17:58,407 --> 01:18:00,276
נכון,
כל השנים האלה...

1768
01:18:00,343 --> 01:18:02,278
שום רמז לכך
דלף החוצה מתי
הלכת לפריז

1769
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
במיוחד כדי לעצור אותי
מלבוא לכאן.

1770
01:18:04,247 --> 01:18:05,614
אבל, אתה מבין, אני...

1771
01:18:05,681 --> 01:18:07,851
ואתמול אתה
הצליח לשמור על זה מאוד
מוסתר היטב כל היום

1772
01:18:07,917 --> 01:18:09,886
כשניסית
לזרוק אותי החוצה.

1773
01:18:09,953 --> 01:18:11,721
אבל היום,
פתאום,

1774
01:18:11,788 --> 01:18:14,357
אתה מגלה
האהבה הגדולה הזו.

1775
01:18:14,423 --> 01:18:15,925
תשכח מזה, ג'וליה,
בבקשה.

1776
01:18:15,992 --> 01:18:17,160
אני יודע מה אני רוצה עכשיו.

1777
01:18:17,226 --> 01:18:18,928
אה. ובכן, מתי לעשות
נתחיל את ירח הדבש?

1778
01:18:18,995 --> 01:18:20,096
יָרֵחַ דְבַשׁ?

1779
01:18:20,163 --> 01:18:21,530
אולי עדיף שלא
אפילו לחכות עד אחרי ארוחת הערב.

1780
01:18:21,597 --> 01:18:22,932
אולי תשתנה
המוח שלך שוב עד אז.

1781
01:18:22,999 --> 01:18:26,770
מְגוּחָך.
אני חכם יותר עכשיו.

1782
01:18:26,836 --> 01:18:29,438
בפעם הראשונה,
לקח לך 14 חודשים
לעזוב אותי.

1783
01:18:29,505 --> 01:18:32,641
עכשיו אולי אם אתה חכם יותר,
אתה יכול להיפטר ממני ב-7.

1784
01:18:32,708 --> 01:18:35,879
אתה לא יכול להודות
האפשרות ש
גבר יכול להשתנות?

1785
01:18:35,945 --> 01:18:38,414
תוריד את היד שלך למטה
מהאוזן שלך.

1786
01:18:38,481 --> 01:18:40,616
זו בדיוק העמדה
היית בפנים כשאמרת,

1787
01:18:40,683 --> 01:18:42,151
"ג'וליה, אני לא
אוהב אותך יותר.

1788
01:18:42,218 --> 01:18:44,921
אתה לא יכול להודות
האפשרות ש
גבר יכול להשתנות?"

1789
01:18:44,988 --> 01:18:46,655
תפסיק לגרוף
פצעים ישנים.

1790
01:18:46,722 --> 01:18:48,291
כל מה שעבר
ונשכח.

1791
01:18:48,357 --> 01:18:50,293
הדבר היחיד האמיתי
זה אחר הצהריים.

1792
01:18:50,359 --> 01:18:51,828
מה לגבי
היום אחר הצהריים?

1793
01:18:51,895 --> 01:18:53,662
הדרך הרומנטית שלך
זרק אותי למים?

1794
01:18:53,729 --> 01:18:56,199
הדרך האמיצה שאתה נותן לי
ללבוש מפה?

1795
01:18:56,265 --> 01:18:59,635
ג'וליה, הנשיקה הזו...
זה בטח התכוון
משהו אליך.

1796
01:18:59,702 --> 01:19:02,071
בטח, זה אומר משהו.
פירוש הדבר היה אש חמה
ובגדים יבשים.

1797
01:19:02,138 --> 01:19:04,073
הייתי מנשק את מקינטוש
בפחות.

1798
01:19:04,140 --> 01:19:04,908
אני לא מאמין בזה.

1799
01:19:04,974 --> 01:19:06,642
יוליה, יקירתי,
הפתעה!

1800
01:19:06,709 --> 01:19:08,778
כמה חברים
שלך.

1801
01:19:10,213 --> 01:19:11,647
פרד: היי, ג'וליה!

1802
01:19:12,916 --> 01:19:16,719
פרדי! פרד!

1803
01:19:16,786 --> 01:19:19,789
ובכן...
פרדי, יקירי!

1804
01:19:19,856 --> 01:19:22,859
הו! וגברת גנוצ'יו.

1805
01:19:22,926 --> 01:19:25,094
אפשר להציג
מר וויליאם פאקט.

1806
01:19:25,161 --> 01:19:26,362
איך אתה מסתדר?

1807
01:19:26,429 --> 01:19:28,597
לא היית
בשואו ביזנס?

1808
01:19:28,664 --> 01:19:29,799
אה, לא, לא,
אני חושש שלא.

1809
01:19:29,866 --> 01:19:33,169
יכולתי להישבע שראיתי
הפנים שלך לפני.

1810
01:19:33,236 --> 01:19:34,370
בֶּאֱמֶת.

1811
01:19:34,437 --> 01:19:38,041
בחיי, איזה מקום מקסים...

1812
01:19:38,107 --> 01:19:41,610
הממ. שַׁמפַּנִיָה.

1813
01:19:41,677 --> 01:19:44,347
ג'וליה: וויליאם,
אני רוצה שתיפגש
מר פרד גנוצ'יו,

1814
01:19:44,413 --> 01:19:46,715
הארוס שלי.

1815
01:19:46,782 --> 01:19:49,752
שלך מה?

1816
01:19:49,819 --> 01:19:53,256
ועכשיו, האם אנחנו
להיכנס לארוחת ערב?

1817
01:19:53,322 --> 01:19:55,158
[צוחק]

1818
01:19:55,224 --> 01:19:57,393
ואז סבא,
אבא, ועכשיו אנחנו.

1819
01:19:57,460 --> 01:19:59,562
אני לא אוהב להתפאר,
אבל המעשה שלנו נפתח

1820
01:19:59,628 --> 01:20:03,766
בדיוק כפי שקרה
לפני המלך ג'ורג' השני
ב-19 במאי 1729.

1821
01:20:03,833 --> 01:20:04,968
כמה מרגש!

1822
01:20:05,034 --> 01:20:07,670
נראה לי שלך
המשפחה מקבלת
בתלם.

1823
01:20:07,736 --> 01:20:10,306
הם לא חשבו כך
בביצוע הפקודה
בשנה שעברה.

1824
01:20:10,373 --> 01:20:12,808
יש לנו
ביצוע פקודה
משלנו. קדימה.

1825
01:20:12,876 --> 01:20:15,378
פרד: לא מלך אחד
או המלכה אי פעם
פספס את המעשה שלנו.

1826
01:20:15,444 --> 01:20:17,613
סליחה. עדיין יש לי
לשנות את גברת גודייבה.

1827
01:20:17,680 --> 01:20:19,215
חשבתי שכן
כבר עשה את זה.

1828
01:20:19,282 --> 01:20:21,084
כן, אבל אני לא
ראה את זה ב
האור המלאכותי,

1829
01:20:21,150 --> 01:20:23,452
ודברים תמיד
להיראות אחרת.

1830
01:20:23,519 --> 01:20:24,820
מה שאני מתכוון הוא,

1831
01:20:24,888 --> 01:20:27,223
עשיתי כמיטב יכולתי
להיפטר מסוזן, אבל
יכול להיות שהוא לא ירד.

1832
01:20:27,290 --> 01:20:28,057
אה, כן.

1833
01:20:28,124 --> 01:20:29,525
אני חושב שעדיף לי
ללכת איתך.

1834
01:20:29,592 --> 01:20:30,894
כֵּן. רוץ יחד.

1835
01:20:30,960 --> 01:20:33,129
נכון.
אין טעם לעזוב
דברים למקרה.

1836
01:20:36,265 --> 01:20:38,401
אתה יודע, החלק של
המעשה שאני הכי אוהב

1837
01:20:38,467 --> 01:20:40,503
זה המקום שבו פרד עומד
במרכז הבמה

1838
01:20:40,569 --> 01:20:42,872
ומחזיק את 5 אחיו
על כתפיו.

1839
01:20:42,939 --> 01:20:45,041
הטריק הזה לקח 7 שנים
לשכלל.

1840
01:20:45,108 --> 01:20:47,843
אני חייב לומר,
זו דרך אחת
לבלות 7 שנים.

1841
01:20:47,911 --> 01:20:50,446
יש אחלה
סיפוק מהידיעה
אתה יכול לעשות דבר אחד

1842
01:20:50,513 --> 01:20:51,948
יותר טוב מכל אחד
בעולם.

1843
01:20:52,015 --> 01:20:54,550
בואי עכשיו, ג'וליה,
נולדו שרירים
לפני פרדי.

1844
01:20:54,617 --> 01:20:56,920
אחרי הכל, אני לא
מתפרקים ב
את התפרים בעצמי.

1845
01:20:56,986 --> 01:20:58,787
עכשיו, וויליאם,
אני אמא שלך,

1846
01:20:58,854 --> 01:21:01,590
אבל אתה לא הולך
להשוות את עצמך
עם מר גנוצ'יו.

1847
01:21:01,657 --> 01:21:03,792
ובכן, זה בקושי יהיה הוגן.
הוא חובבן.

1848
01:21:03,859 --> 01:21:06,129
ולחובב, שרירים
הם לא טובים ללבלב.

1849
01:21:06,195 --> 01:21:07,696
אתה חייב לדעת
מה לעשות איתם.

1850
01:21:07,763 --> 01:21:10,566
עכשיו, חובבן, אם הוא היה
להרים משהו...

1851
01:21:10,633 --> 01:21:13,836
תגיד, שולחן,
לצורך הטיעון.

1852
01:21:13,903 --> 01:21:14,904
זהירות עכשיו, אמא.

1853
01:21:14,971 --> 01:21:16,739
אל תדאג.
אנחנו לא פותחים
עד יום שלישי...

1854
01:21:16,805 --> 01:21:18,041
אני אומר אני...

1855
01:21:18,107 --> 01:21:20,543
חובבן יעשה זאת
להרים את זה משהו
ככה כאן.

1856
01:21:20,609 --> 01:21:23,746
עכשיו, איזה שרירים
אני משתמש עכשיו?
אתה יכול להגיד לי את זה?

1857
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
איזה שרירים אני
משתמש עכשיו? הזרועות.

1858
01:21:26,950 --> 01:21:27,783
כַּמוּבָן.

1859
01:21:27,850 --> 01:21:29,118
זה החובב
דרך, חבר.

1860
01:21:29,185 --> 01:21:30,653
מה אתה באמת
צריך להשתמש ברגליים.

1861
01:21:30,719 --> 01:21:33,189
עכשיו, אני יכול להרים את זה
כמו זה. צפו היטב.

1862
01:21:33,256 --> 01:21:34,790
החלק הזה
וויליאם יכול לעשות.

1863
01:21:34,857 --> 01:21:36,993
אתה מתכופף, אתה תופס
החפץ בחוזקה,

1864
01:21:37,060 --> 01:21:39,495
ואז אתה מזדקף
כמו זה. לִרְאוֹת?

1865
01:21:39,562 --> 01:21:42,966
עכשיו... שימו לב לברכיים.

1866
01:21:43,032 --> 01:21:45,234
שימו לב לברכיים.

1867
01:21:45,301 --> 01:21:48,471
שימו לב לברכיים.

1868
01:21:48,537 --> 01:21:52,441
עכשיו... איזה שרירים
האם השתמשתי אז?
אני אגיד לך.

1869
01:21:52,508 --> 01:21:53,876
הרגליים.

1870
01:21:53,943 --> 01:21:55,778
הרגליים!
אתה עוקב אחרי זה?

1871
01:21:55,844 --> 01:21:58,347
תחשוב על הכל
הזמן שיש לי
קריאה מבוזבזת.

1872
01:21:58,414 --> 01:21:59,915
ספרות קלה,
כמובן.

1873
01:21:59,983 --> 01:22:03,019
הו, אמא, תזכרי
אותם אחר הצהריים של יום ראשון
מתי אבא היה בחיים?

1874
01:22:03,086 --> 01:22:05,388
כל מה שאבא חשב עליו
היה איך
לשפר את המעשה.

1875
01:22:05,454 --> 01:22:06,822
אף פעם לא בזבזנו
דקה.

1876
01:22:06,889 --> 01:22:08,757
כל יום ראשון אחר הצהריים
למשך חצי שעה,

1877
01:22:08,824 --> 01:22:11,227
הייתי צריך לעשות את זה
עם אבא בכיסא.

1878
01:22:11,294 --> 01:22:13,562
היי, שים אותי...

1879
01:22:13,629 --> 01:22:16,199
ובכן, פעם אחת בסביבה
הפארק, אבל צפו
המעבר.

1880
01:22:16,265 --> 01:22:18,001
רק עם אבא,
זה היה קשה יותר.

1881
01:22:18,067 --> 01:22:22,138
הוא תמיד היה מאוזן
כוס מים מלאה
בידו.

1882
01:22:22,205 --> 01:22:25,941
אבא ישן וטוב.
אם אשפכתי טיפה,
הוא היה מכה לי את המוח.

1883
01:22:26,009 --> 01:22:27,676
אבא ישן וטוב.

1884
01:22:27,743 --> 01:22:29,912
עכשיו, איזה שרירים
אני משתמש עכשיו?

1885
01:22:29,979 --> 01:22:32,381
הרגליים, הרגליים,
הרגליים, הרגליים!

1886
01:22:32,448 --> 01:22:33,849
זהירות,
אתה תפגע בעצמך.

1887
01:22:33,916 --> 01:22:35,051
זה רק חלק
מזה, חבר.

1888
01:22:35,118 --> 01:22:38,087
השתמשתי ברגליים
ואת הזרועות
ואת הבטן.

1889
01:22:38,154 --> 01:22:39,622
היי, קצת רך
שם, חבר.

1890
01:22:39,688 --> 01:22:41,057
עדיף לצפות בזה,
וויליאם.

1891
01:23:07,316 --> 01:23:09,518
אני עדיין אומר
הם משתמשים בחוטים.

1892
01:23:22,365 --> 01:23:25,301
[דפיקה חרישית]

1893
01:23:26,001 --> 01:23:27,936
[הדפיקה נמשכת]

1894
01:23:30,773 --> 01:23:31,640
יוליה: מי זאת?

1895
01:23:31,707 --> 01:23:33,842
זה אני. פתח את הדלת.

1896
01:23:33,909 --> 01:23:34,710
מה אתה רוצה?

1897
01:23:34,777 --> 01:23:39,582
אני רוצה לדבר איתך.
תן לי להיכנס.

1898
01:23:39,648 --> 01:23:41,750
חצי חודש, חבר,
חצי חודש!

1899
01:23:41,817 --> 01:23:43,419
חיכיתי
למשהו
כמו זה.

1900
01:23:43,486 --> 01:23:44,187
למה אתה מתכוון?

1901
01:23:44,253 --> 01:23:45,821
אני מכיר אותך
החברה מתנפחת...

1902
01:23:45,888 --> 01:23:47,323
מסתובב
הקטעים
בלילה,

1903
01:23:47,390 --> 01:23:48,791
מתגנב פנימה
חדרי שינה מוזרים.

1904
01:23:48,857 --> 01:23:50,593
אל תהיה טיפש.
ג'וליה היא אשתי.

1905
01:23:50,659 --> 01:23:53,596
ייתכן שהיא
אשתך, אבל
היא ארוסתי!

1906
01:23:53,662 --> 01:23:56,999
אם ג'וליה ואני
תחליט לדבר, זהו
שום דאגה שלך.

1907
01:23:57,066 --> 01:23:57,766
זה האמצע
של הלילה.

1908
01:23:57,833 --> 01:23:59,335
זו לא דרך
להתנהג.

1909
01:23:59,402 --> 01:24:01,304
אם יש לך כל כך הרבה
נימוסים, למה לא
לגדל את הבן שלך נכון?

1910
01:24:01,370 --> 01:24:03,038
אל תדבר עם אמא שלי
ככה!

1911
01:24:03,106 --> 01:24:05,274
הבן שלי יכול להגיד
כל מה שירצה.

1912
01:24:05,341 --> 01:24:06,975
קדימה, פרדי.
לִצְעוֹק.

1913
01:24:07,042 --> 01:24:09,912
בבקשה, כולם.
פרדי, זה היה
תמים לחלוטין.

1914
01:24:09,978 --> 01:24:12,181
אני אחליט על זה.
לא יהיה לי אף גבר

1915
01:24:12,248 --> 01:24:14,483
משוטט לתוך
חדר השינה של כל אחד
ארוסתי,

1916
01:24:14,550 --> 01:24:16,419
אם אני מכין את עצמי
ברור.

1917
01:24:16,485 --> 01:24:19,054
קח את הידיים שלך
תוריד ממני לפני שאני...

1918
01:24:19,122 --> 01:24:20,989
אתה שוכח, אדוני,
זה הבית שלי.

1919
01:24:21,056 --> 01:24:22,758
אה, אני יכול לקחת
רמז.

1920
01:24:22,825 --> 01:24:24,993
ג'וליה, תתלבשי.
אמא, תמשכי את עצמך
ביחד.

1921
01:24:25,060 --> 01:24:26,129
אנחנו עוזבים
הבית הזה עכשיו!

1922
01:24:26,195 --> 01:24:28,097
אני לא עוזב.
באתי לכאן
לחתונה.

1923
01:24:28,164 --> 01:24:29,365
אני לא הולך
עד שזה ייגמר.

1924
01:24:29,432 --> 01:24:30,999
בסדר, בסדר,
אני אעזוב.

1925
01:24:31,066 --> 01:24:32,501
זה שאתה לא מאמין לי,

1926
01:24:32,568 --> 01:24:34,370
אתה יכול לשבת ממש כאן
באולם הזה כל הלילה
ולצפות.

1927
01:24:34,437 --> 01:24:37,140
אני מקווה שתקבל דלקת ריאות,
אם אבהיר את עצמי.

1928
01:24:37,206 --> 01:24:39,542
עכשיו אני יודע
מי אתה.

1929
01:24:39,608 --> 01:24:44,046
אתה האיש ש
הכריח את דרכו פנימה
חדר ההלבשה שלי.

1930
01:24:46,081 --> 01:24:47,383
[מוזיקה מתנגנת בשקט]

1931
01:24:52,955 --> 01:24:56,725
הו, וויליאם!
טוב לראות אותך.

1932
01:24:56,792 --> 01:24:58,461
מה שלומך, ארנב?

1933
01:24:58,527 --> 01:25:00,229
קצת מזל רע
ליד השולחנות, ילד זקן?

1934
01:25:00,296 --> 01:25:02,665
לא, לא...
רק יושב פה,
חֲשִׁיבָה.

1935
01:25:02,731 --> 01:25:05,734
טוב, דבר, ביל.
מה עוד
חבר ותיק בשביל?

1936
01:25:05,801 --> 01:25:08,471
אני מתקשה.
צרות אישה.

1937
01:25:08,537 --> 01:25:11,174
האם יש סוג אחר?
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1938
01:25:11,240 --> 01:25:12,741
עבר את זה
אלף פעמים.

1939
01:25:12,808 --> 01:25:14,042
אבל אתה מסתובב
מחפש צרות.

1940
01:25:14,109 --> 01:25:16,312
לא עוד. אני לעולם לא
לסמוך על אישה אחרת

1941
01:25:16,379 --> 01:25:18,247
כל עוד אני חי,
אני לא חושב.

1942
01:25:18,314 --> 01:25:20,949
יש לך
גאון לקטיף
החברים הלא נכונים למשחק.

1943
01:25:21,016 --> 01:25:23,051
זו הייתה גברת,
אטרקטיבי להפליא

1944
01:25:23,118 --> 01:25:25,020
עם הכי מרהיב
שיער אדום.

1945
01:25:25,087 --> 01:25:26,622
תמיד יש להם
שיער אדום.

1946
01:25:26,689 --> 01:25:28,257
היה לה מזל רע
ברולטה.

1947
01:25:28,324 --> 01:25:31,394
זה לא לעתים קרובות מאוד
אדם מקבל הזדמנות לעזור
האטרקטיביים שבהם.

1948
01:25:31,460 --> 01:25:32,561
לא בגילי.

1949
01:25:32,628 --> 01:25:35,097
אז באופן טבעי,
להיות זהירים
ושמרן,

1950
01:25:35,164 --> 01:25:36,899
הנחת אותה
כדי שהיא תוכל לקבל
את הכסף שלה בחזרה.

1951
01:25:36,965 --> 01:25:38,667
אתה לוקח אותי
בשביל טיפש?

1952
01:25:38,734 --> 01:25:40,636
נתתי לה את הכסף
בחנות הלבשה תחתונה.

1953
01:25:40,703 --> 01:25:42,605
לאיזו מטרה,
כאילו לא ידעתי?

1954
01:25:42,671 --> 01:25:46,209
ובכן, היא לא עשתה זאת.
היא לקחה את 6,900 הפרנקים שלי,
יצא מהכניסה האחורית,

1955
01:25:46,275 --> 01:25:48,377
והשאיר אותי עומד מלפנים,
מחזיק את התינוק.

1956
01:25:48,444 --> 01:25:52,215
לֹא! כמה זמן
חיכית?

1957
01:25:52,281 --> 01:25:53,182
כמה
אמרת?

1958
01:25:53,249 --> 01:25:54,517
6,900 פרנק.

1959
01:25:54,583 --> 01:25:55,651
ו-50?

1960
01:25:55,718 --> 01:25:58,421
וחמשה...
איך ידעת?

1961
01:25:58,487 --> 01:26:03,292
הו, ארנב... אתה ואני
עומדים להפוך
זרים מוחלטים.

1962
01:26:03,359 --> 01:26:04,927
בוא לכאן
ולשבת.

1963
01:26:12,968 --> 01:26:14,537
פרד: כאשר של גבר
מעולם לא היה
על הבמה,

1964
01:26:14,603 --> 01:26:18,607
אין דרך
מספר מה הוא
עלול לעשות הבא.

1965
01:26:18,674 --> 01:26:21,277
והדבר ש
הכי הפתיע אותי
היה כשהוא...

1966
01:26:21,344 --> 01:26:22,278
בוקר טוב.

1967
01:26:22,345 --> 01:26:23,579
בוקר טוב.

1968
01:26:23,646 --> 01:26:24,613
בוקר טוב.

1969
01:26:24,680 --> 01:26:26,482
ג'וליה,
מר גנוצ'יו,

1970
01:26:26,549 --> 01:26:29,017
אני חושש שהתנהגתי
רע מאוד אתמול בלילה,

1971
01:26:29,084 --> 01:26:30,653
ואני רוצה להתנצל.

1972
01:26:30,719 --> 01:26:34,490
אחרי הכל, מי אני
לעמוד בין ג'וליה
ומשאלת ליבה?

1973
01:26:34,557 --> 01:26:36,759
ובכן, עכשיו,
זה מאוד הגיוני
ממך, חבר.

1974
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
אין תחושה קשה?

1975
01:26:37,926 --> 01:26:40,363
לא, לא. עכשיו זה
בכל מקום, אף אחד בכלל.

1976
01:26:40,429 --> 01:26:43,031
נֶהְדָר. יפה
בוקר, לא?

1977
01:26:43,098 --> 01:26:45,901
מעולם לא ראיתי את השמש
זורח כל כך בהיר.

1978
01:26:45,968 --> 01:26:48,537
אה... ביצים מקושקשות.

1979
01:26:48,604 --> 01:26:50,172
אתה בהחלט
במצב רוח הומו.

1980
01:26:50,239 --> 01:26:50,939
למה לא?

1981
01:26:51,006 --> 01:26:52,375
איבדתי אותך, זה נכון,

1982
01:26:52,441 --> 01:26:54,577
אבל יש
אין חרפה בהפסד,

1983
01:26:54,643 --> 01:26:57,480
במיוחד
לאדם טוב יותר.

1984
01:26:57,546 --> 01:26:58,247
קיפרס!

1985
01:26:58,314 --> 01:27:01,450
קיפרס זהב מפואר.

1986
01:27:01,517 --> 01:27:04,287
זו הרוח.
אין טעם לבכות
על חלב שנשפך.

1987
01:27:04,353 --> 01:27:07,490
לא. וזה לב עלוב
שלעולם לא משמח.

1988
01:27:07,556 --> 01:27:09,425
ובכן, אני חייב לומר
אתה לוקח את זה
טוב מאוד.

1989
01:27:09,492 --> 01:27:12,728
אחרי הכל,
הוא נוסע הכי מהר
שנוסע לבד.

1990
01:27:12,795 --> 01:27:15,498
לא להגיד כלום
של תפר בזמן חוסך תשעה.

1991
01:27:15,564 --> 01:27:16,765
מה יש לזה
לעשות עם זה?

1992
01:27:16,832 --> 01:27:18,601
שׁוּם דָבָר. זה פשוט
עלה בדעתי.

1993
01:27:18,667 --> 01:27:21,570
אתה יודע, עשיתי לעתים קרובות
תהה... תשע מה?

1994
01:27:21,637 --> 01:27:22,638
הממ?

1995
01:27:22,705 --> 01:27:24,373
שלום?
נשארה קצת ריבה.

1996
01:27:24,440 --> 01:27:26,609
זאת אומרת סוזן
לא ירד
לארוחת הבוקר עדיין.

1997
01:27:26,675 --> 01:27:28,444
היא כנראה ישנה יתר על המידה.
אל תדאג לגביה.

1998
01:27:28,511 --> 01:27:30,779
אני לא. לעולם אל תדאג
פתר בעיה עדיין.

1999
01:27:30,846 --> 01:27:33,048
לעולם אל תצרות צרות
עד שהצרות מטרידות אותך.

2000
01:27:33,115 --> 01:27:34,350
די נכון.

2001
01:27:34,417 --> 01:27:35,451
מה זה?

2002
01:27:35,518 --> 01:27:37,586
סלח לי, אבל יש
ג'נטלמן לראות אותך.

2003
01:27:37,653 --> 01:27:40,055
אני לא מצפה לאף אחד.
הזמנת מישהו
לארוחת בוקר?

2004
01:27:40,122 --> 01:27:41,056
לא.

2005
01:27:41,123 --> 01:27:42,358
הובסון, כשאתה אומר
"ג'נטלמן,"

2006
01:27:42,425 --> 01:27:44,293
האם אתה מתכוון לג'נטלמן,
או סתם גבר בשטויות?

2007
01:27:44,360 --> 01:27:46,429
ג'נטלמן, אדוני,
ללא ספק.

2008
01:27:46,495 --> 01:27:48,497
תכניס אותו פנימה, אז,
תרצה, בבקשה?

2009
01:27:48,564 --> 01:27:49,632
סליחה.

2010
01:27:49,698 --> 01:27:52,535
הובסון: בדרך זו,
אם בבקשה, אדוני.

2011
01:27:52,601 --> 01:27:53,569
רצית לראות אותי?

2012
01:27:53,636 --> 01:27:54,903
אני שונא להתפרץ בך
ככה, אדוני,

2013
01:27:54,970 --> 01:27:57,706
אבל אמרו לי...
אז הנה אתה.

2014
01:27:57,773 --> 01:28:00,008
רק רגע, גברת צעירה.
רק דקה.

2015
01:28:00,075 --> 01:28:01,377
אז המידע שלי
היה נכון.

2016
01:28:01,444 --> 01:28:03,346
אדוני, אתה שוכח
את עצמך.

2017
01:28:03,412 --> 01:28:04,813
שמי הוא
וויליאם פאקט,

2018
01:28:04,880 --> 01:28:06,849
ואני לא מאמין
יש לי הכבוד
ההיכרות שלך.

2019
01:28:06,915 --> 01:28:08,351
קולונל ברוס
ווילוברוק, אדוני,

2020
01:28:08,417 --> 01:28:10,052
באיחור של הוד מלכותו
רובי פנג'אב.

2021
01:28:10,118 --> 01:28:12,388
והעסק שלי
נוגע לגברת הזו.

2022
01:28:12,455 --> 01:28:15,624
אין צורך בכך
להטריד את האדונים האלה
עם העסק שלנו,

2023
01:28:15,691 --> 01:28:17,626
אז אנחנו יכולים לקבל
דיון בחוץ?

2024
01:28:17,693 --> 01:28:19,562
הו, לא, לא.
חיפשתי את כולו
של צרפת בשבילך,

2025
01:28:19,628 --> 01:28:21,229
ואני לא אתן
אתה שוב נוטש אותי.

2026
01:28:21,296 --> 01:28:23,265
שוב נוטש אותך?

2027
01:28:23,332 --> 01:28:24,600
מה הוא בשבילך,
יוליה?

2028
01:28:24,667 --> 01:28:25,634
בעל אחר?

2029
01:28:25,701 --> 01:28:27,202
לא, לא, פרדי,
לא להתרגש.

2030
01:28:27,269 --> 01:28:28,371
ג'וליה יכולה להסביר
הכל.

2031
01:28:28,437 --> 01:28:30,305
בוא לכאן
ולשבת ו
תגיד לו, יקירי.

2032
01:28:30,373 --> 01:28:31,674
ובכן, כמובן.

2033
01:28:31,740 --> 01:28:35,811
אתה יודע,
לפעמים הכי הרבה
דברים מסובכים

2034
01:28:35,878 --> 01:28:38,213
שיהיה הכי פשוט
הסברים.

2035
01:28:38,280 --> 01:28:39,982
ואז, אחרי
ההסבר,

2036
01:28:40,048 --> 01:28:43,285
למה, המסובך
דבר הופך
דבר מאוד פשוט.

2037
01:28:43,352 --> 01:28:45,554
כֵּן. בַּטוּחַ.
אמרתי לך שהיא
יכול להסביר את זה.

2038
01:28:45,621 --> 01:28:48,624
קצת יותר ברור
ההסבר יהיה הכי טוב
ברוך הבא אליי, מר פאטון.

2039
01:28:48,691 --> 01:28:49,324
פאקט.

2040
01:28:49,392 --> 01:28:50,693
סלח לי, מר פאקט.

2041
01:28:50,759 --> 01:28:53,261
אולי תתחיל
על ידי הסבר מה יש
המטרה האמיתית שלך

2042
01:28:53,328 --> 01:28:55,731
כשהתחלת לדבר איתי
אחר הצהריים השני.

2043
01:28:55,798 --> 01:28:57,600
אני... זר מוחלט.

2044
01:28:57,666 --> 01:28:59,835
אתה מתכוון אליך
לא הכיר אותו ו
דיברת איתו?

2045
01:28:59,902 --> 01:29:02,070
הוא דיבר איתי סתם
כמו שעשיתי לו.

2046
01:29:02,137 --> 01:29:03,305
וויליאם:
אל תהיה מחניק, פרד.

2047
01:29:03,372 --> 01:29:05,374
היא מדברת עם גברים מוזרים
בכל העולם.

2048
01:29:05,441 --> 01:29:07,476
פרד: טוב,
אני לא אוהב את זה,
ולעולם לא אעשה זאת.

2049
01:29:07,543 --> 01:29:10,846
הו, פרד, בקזינו,
כולם מדברים
לכל השאר.

2050
01:29:10,913 --> 01:29:12,748
קָזִינוֹ? היית
הימורים!

2051
01:29:12,815 --> 01:29:15,551
רק כמה פרנקים.
לא יכולת בדיוק
קוראים לזה הימורים.

2052
01:29:15,618 --> 01:29:17,420
ואחרי שהיא הפסידה
כל פרנק משלה...

2053
01:29:17,486 --> 01:29:18,654
אבודים
כל פרנק!

2054
01:29:18,721 --> 01:29:20,589
היא אוהבת רולטה,
פרד.

2055
01:29:20,656 --> 01:29:22,791
אם היא אי פעם תקבל
כחול, תן לה כמה
אלף פרנק

2056
01:29:22,858 --> 01:29:24,493
ותשלח אותה ל
הקזינו הקרוב ביותר.

2057
01:29:24,560 --> 01:29:25,994
זה יותר טוב
מאשר כובע חדש.

2058
01:29:26,061 --> 01:29:27,362
כן, ובכן,
אני לא מודאג

2059
01:29:27,430 --> 01:29:30,599
עם הכספים שלך
סידורים,
אבל עם שלי.

2060
01:29:30,666 --> 01:29:34,570
השאר לי את הכתובת שלך,
ואני אשלח לך
הכסף שנתת לי.

2061
01:29:34,637 --> 01:29:36,839
לקחתם כסף
מאדם זר?

2062
01:29:36,905 --> 01:29:38,240
לא...
לא בדיוק.

2063
01:29:38,306 --> 01:29:39,842
גם אתה לקחת
כסף או שלא.

2064
01:29:39,908 --> 01:29:41,176
פרדי,
לא חושב על זה כלום.

2065
01:29:41,243 --> 01:29:42,911
לג'וליה, זה כסף
חסר חשיבות.

2066
01:29:42,978 --> 01:29:46,148
כמה מהר שהיא מקבלת את זה,
היא זורקת אותו.
זה הקסם שלה.

2067
01:29:46,214 --> 01:29:47,883
ובכן,
זה לא מקסים אותי!

2068
01:29:47,950 --> 01:29:49,885
אני בטוח, אדוני,
היא הייתה מחזירה
אתה מיד,

2069
01:29:49,952 --> 01:29:53,321
אבל היא כנראה
איבד את זה באותה מהירות
כפי שנתת לה.

2070
01:29:53,388 --> 01:29:55,123
אבל לא נתתי לה
הכסף בקזינו.

2071
01:29:55,190 --> 01:29:57,092
נתתי לה
בחנות ההלבשה התחתונה.

2072
01:29:57,159 --> 01:29:58,594
ההלבשה התחתונה
חנות?!

2073
01:29:58,661 --> 01:30:00,195
מה היית
עושה ב
חנות הלבשה תחתונה?

2074
01:30:00,262 --> 01:30:02,197
פרדי, אני אסביר
כל זה אליך מאוחר יותר.

2075
01:30:02,264 --> 01:30:04,567
אם רק תיתן
מספיק זמן, ג'וליה
יכול להסביר כל דבר.

2076
01:30:04,633 --> 01:30:06,234
ובכן, זה לקח אותי
יומיים למצוא אותה,

2077
01:30:06,301 --> 01:30:07,870
ואני אשמע
ההסבר הזה עכשיו.

2078
01:30:07,936 --> 01:30:09,538
מה עשית
בחנות הלבשה תחתונה?

2079
01:30:09,605 --> 01:30:11,306
הייתי קונה
רשלן.

2080
01:30:11,373 --> 01:30:12,541
וגם כתונת לילה.

2081
01:30:12,608 --> 01:30:14,276
מה היית צריך
כתונת לילה עבור?

2082
01:30:14,342 --> 01:30:18,681
לא הייתי צריך כותונת לילה.
אני אף פעם לא לובש כותנות לילה.
אני... אני לובש פיג'מה.

2083
01:30:18,747 --> 01:30:21,784
כן, ובכן, האיש ש
הביא אותה לכאן ברח
עם כל הבגדים שלה.

2084
01:30:21,850 --> 01:30:24,086
גבר אחר?

2085
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
פרדי, תאמין לי
לא היה כלום
לכל העניין.

2086
01:30:26,855 --> 01:30:28,924
גבר הביא אותך ל
העיר הזאת, וגם לך
זה כלום?

2087
01:30:28,991 --> 01:30:31,527
אתה קולט אותי
כל כך מוטרד, אני לא יודע
מה שאני אומר.

2088
01:30:31,594 --> 01:30:34,963
כל מה שאני רוצה זה
6,950 הפרנקים שלי.

2089
01:30:35,030 --> 01:30:36,632
6,900 פרנק!

2090
01:30:36,699 --> 01:30:38,534
וגם 50.
אין סיבה עכשיו

2091
01:30:38,601 --> 01:30:40,202
למה אני צריך לשלם
לכתונת הלילה שלה.

2092
01:30:40,268 --> 01:30:43,639
6,950 פרנק? מה
סוג של כתונת לילה
זה היה?

2093
01:30:43,706 --> 01:30:45,641
דַקִיק.

2094
01:30:45,708 --> 01:30:47,743
הו, אני לא מאמין
מילה מזה.

2095
01:30:47,810 --> 01:30:50,713
כמו שאני מכיר את ג'וליה,
אני עדיין לא מאמין
מילה אחת ממנו.

2096
01:30:50,779 --> 01:30:54,883
יש לי 100 עדים
שראה אותה מפלרטטת איתי
בקזינו,

2097
01:30:54,950 --> 01:30:57,520
תאסוף אותי בבר,
לפתות אותי פנימה
חנות ההלבשה התחתונה,

2098
01:30:57,586 --> 01:30:59,187
ואז להתגנב החוצה
הכניסה האחורית.

2099
01:30:59,254 --> 01:31:00,589
אתה קאד.

2100
01:31:00,656 --> 01:31:02,825
אתה גורם לזה להישמע
נורא לחלוטין!

2101
01:31:02,891 --> 01:31:04,727
אם הייתי יודע
היית הולך
להתנהג ככה,

2102
01:31:04,793 --> 01:31:06,862
לא הייתי צריך
דיברו אליך
מלכתחילה.

2103
01:31:06,929 --> 01:31:09,464
שם, שם, יקירי.
אתה נותן לי לטפל בזה.

2104
01:31:09,532 --> 01:31:11,500
אתה בטוח
לא אמרת משהו
או להציע משהו

2105
01:31:11,567 --> 01:31:13,001
יכול להיות שכן
פגע בה?

2106
01:31:13,068 --> 01:31:15,538
תציע משהו!
כשהיא אמרה לי שהיא תעשה זאת
אין לי איפה לישון,

2107
01:31:15,604 --> 01:31:18,273
הצעתי לה
סוויטת המלון שלי.

2108
01:31:18,340 --> 01:31:19,875
סוויטת המלון שלך?!

2109
01:31:19,942 --> 01:31:21,409
לא הלכתי לשם,
פרדי!

2110
01:31:21,476 --> 01:31:23,378
בגלל זה הלכתי
לצאת מהדלת האחורית.

2111
01:31:23,445 --> 01:31:25,581
נניח
היה
אין דלת אחורית!

2112
01:31:25,648 --> 01:31:27,883
לכל החנויות יש
דלת אחורית.

2113
01:31:27,950 --> 01:31:29,818
תקשיבו לי, כולכם.
אני אגיד לך את האמת

2114
01:31:29,885 --> 01:31:31,554
וכל הסיפור
כבר מההתחלה.

2115
01:31:31,620 --> 01:31:34,356
הייתי צריך את הכסף הזה.
הייתי שבור לחלוטין
כשהגעתי לכאן.

2116
01:31:34,422 --> 01:31:36,258
אפילו לא יכולתי להגיע
כאן לחתונה

2117
01:31:36,324 --> 01:31:37,425
אם לא הייתי
קיבל את הכסף

2118
01:31:37,492 --> 01:31:39,795
מאת ג'נטלמן יקר מאוד
חבר שלי בלונדון.

2119
01:31:39,862 --> 01:31:41,730
גבר אחר!
בלונדון!

2120
01:31:41,797 --> 01:31:43,899
בכל העולם,
יש לך גברים!

2121
01:31:43,966 --> 01:31:46,268
זו דרך מזעזעת
לדבר עם ג'וליה.

2122
01:31:46,334 --> 01:31:48,370
אין לך ביטחון,
אין אמונה?

2123
01:31:48,436 --> 01:31:50,573
איפה שיש עשן,
יש אש.

2124
01:31:50,639 --> 01:31:52,374
אם יש לך מגעיל,
אופי חשוד

2125
01:31:52,440 --> 01:31:53,676
וחשוד
כל מה שהיא עושה,

2126
01:31:53,742 --> 01:31:55,678
ואז כל מה שאני יכול להגיד זה
היא טובה מדי בשבילך.

2127
01:31:55,744 --> 01:31:58,747
אם אתה לא יכול
להעריך אישה
נפלאה כמו ג'וליה,

2128
01:31:58,814 --> 01:32:01,249
אז אני חושב שהכי טוב
מה שאתה צריך לעשות הוא...

2129
01:32:01,316 --> 01:32:02,918
אני חושב שכדאי לך לקבל
מכאן מיד.

2130
01:32:02,985 --> 01:32:04,452
וויליאם,
תן לי לטפל בזה.

2131
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
פרד, אם... אם אתה...

2132
01:32:07,089 --> 01:32:08,891
הו, לך מפה
מיד!

2133
01:32:08,957 --> 01:32:11,860
בשמחה! לעולם לא
לראות אותי שוב.

2134
01:32:11,927 --> 01:32:15,964
ואני הלכתי
להכין ג'נוצ'יו
ממך. הממ!

2135
01:32:18,366 --> 01:32:19,234
איפה אמא ​​שלי?

2136
01:32:19,301 --> 01:32:23,105
בבר,
שותה את ארוחת הבוקר שלה.

2137
01:32:23,171 --> 01:32:25,240
אני מקווה שתיפול
מחוץ לטרפז שלך.

2138
01:32:25,307 --> 01:32:26,575
בלי רשת.

2139
01:32:26,642 --> 01:32:27,576
באני: אהמ.

2140
01:32:27,643 --> 01:32:30,613
אה, אה, אה...
קולונל ווסטברי...

2141
01:32:30,679 --> 01:32:31,780
ווילוברוק.

2142
01:32:31,847 --> 01:32:35,017
אני מצטער, ווילוברוק.
הגברת הזו היא אשתי.

2143
01:32:35,083 --> 01:32:36,752
היא קצת
בעל רוח גבוהה,
כפי שאתה יכול לראות,

2144
01:32:36,819 --> 01:32:38,854
ומדי פעם,
היא משתעממת איתי.

2145
01:32:38,921 --> 01:32:41,556
אחרי הכל, אתה יודע,
אני רק זקן,
איש עסקים מסורבל.

2146
01:32:41,624 --> 01:32:43,926
אני רואה... סתם עפרוני
מצידה.

2147
01:32:43,992 --> 01:32:45,794
בְּדִיוּק. ו
אני מבטיח לך, אדוני,

2148
01:32:45,861 --> 01:32:49,131
לא היה כלום
מרושע או זדוני
מיועד.

2149
01:32:49,197 --> 01:32:51,734
עכשיו, אם תתן
לי שוב השם שלך...

2150
01:32:51,800 --> 01:32:52,935
קולונל ווילברוק,
וויליאם.

2151
01:32:53,001 --> 01:32:54,937
כן, כן.
אני אראה את זה
אתה מקבל את הצ'ק.

2152
01:32:55,003 --> 01:32:56,772
תודה לך, אדוני.
סליחה על החדירה.

2153
01:32:56,839 --> 01:32:58,340
יש לך בעל טוב,
גברת.

2154
01:32:58,406 --> 01:33:00,075
אין כלום
כל כך יקר בנישואים

2155
01:33:00,142 --> 01:33:03,211
כהבנה מלאה,
אהדה, וסובלנות.

2156
01:33:03,278 --> 01:33:04,479
אתה מאוד אדיב,
קולונל.

2157
01:33:04,546 --> 01:33:06,548
[מצחקק]

2158
01:33:08,350 --> 01:33:09,785
באני ווילוברוק!

2159
01:33:09,852 --> 01:33:12,621
מתי הגעת לכאן?
החדר הישן שלך מוכן
ומחכה לך.

2160
01:33:12,688 --> 01:33:13,588
באני: אני חושש
אני חייב להיות כבוי.

2161
01:33:13,656 --> 01:33:15,223
שְׁטוּיוֹת.
מתי הגעת לכאן?

2162
01:33:15,290 --> 01:33:17,459
וויליאם, אתה
מעולם לא אמר לי את זה
ארנב היה כאן.

2163
01:33:17,525 --> 01:33:18,727
אַרנֶבֶת?!

2164
01:33:18,794 --> 01:33:21,163
עכשיו, אל תקפוץ
למסקנות, ג'וליה.

2165
01:33:21,229 --> 01:33:23,766
אז וויליאם ו
קולונל ווילברוק
חברים ותיקים?

2166
01:33:23,832 --> 01:33:24,667
ישן ו
חברים יקרים.

2167
01:33:24,733 --> 01:33:27,502
הם מעשית
חיו יחד.

2168
01:33:27,569 --> 01:33:30,673
בעוד 6 חודשים,
כולנו נזכה לגדולה
לצחוק מזה.

2169
01:33:30,739 --> 01:33:32,808
ובכן, שלושתם יותר טובים
לצחוק די חזק

2170
01:33:32,875 --> 01:33:34,777
כי בכל עיר
אתה בפנים, אני אהיה
בעיר אחרת!

2171
01:33:34,843 --> 01:33:36,745
בכל מדינה שהיא
אתה בפנים, אני אהיה
במדינה אחרת!

2172
01:33:36,812 --> 01:33:39,682
ואם רק היו
עולם אחר ללכת אליו,
הייתי... הייתי...

2173
01:33:39,748 --> 01:33:41,549
אני מצטער להפריע,
אבל שאלו אותי

2174
01:33:41,616 --> 01:33:43,385
כדי להעביר לך את זה
בשעה זו בדיוק.

2175
01:33:43,451 --> 01:33:44,286
מיס סוזן עזבה את זה.

2176
01:33:44,352 --> 01:33:45,320
סוזן עזבה את זה?

2177
01:33:45,387 --> 01:33:47,389
כן, כשהיא ו
מר ריצ'י הלך.

2178
01:33:47,455 --> 01:33:48,957
כשהיא
וריצ'י הלך...
ריטשי הלך?!

2179
01:33:49,024 --> 01:33:50,225
קרא את זה!

2180
01:33:50,292 --> 01:33:52,728
"אמא ואבא יקרים,
ריצ'י ואני
אוהבים אחד את השני,

2181
01:33:52,795 --> 01:33:55,230
"ואנחנו מתחתנים
בלודג' בשעה 2:00.

2182
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
"אתה לא מוכן להשתתף
את החתונה ולתת לנו
הברכה שלך?

2183
01:33:57,265 --> 01:33:57,833
סוזן וריטשי."

2184
01:33:57,900 --> 01:33:58,934
הם לא יכולים!

2185
01:33:59,001 --> 01:34:01,536
הם לא! אני עולה למעלה
לעצור את זה!

2186
01:34:01,603 --> 01:34:02,938
וויליאם!

2187
01:34:03,005 --> 01:34:04,639
וויליאם, חזור!

2188
01:34:04,707 --> 01:34:06,675
אין לך זכות
לעצור אותם!

2189
01:34:08,276 --> 01:34:10,345
הו!

2190
01:34:10,412 --> 01:34:12,715
תקשיב לי!
וויליאם!

2191
01:34:12,781 --> 01:34:15,050
וויליאם, אתה תהרוס
את החיים שלהם!

2192
01:34:15,117 --> 01:34:16,719
אני לא אתן לך,
וויליאם!

2193
01:34:18,687 --> 01:34:21,089
[רעם]

2194
01:34:30,498 --> 01:34:31,900
ג'וליה: וויליאם!

2195
01:34:31,967 --> 01:34:34,269
אני לא אתן לך לרסק
נישואיה של סוזן בדרך
ניפצת את שלנו!

2196
01:34:34,336 --> 01:34:35,303
אני אומר לך,
היא אוהבת אותו!

2197
01:34:35,370 --> 01:34:37,405
אני אאמין לזה
כשסוזן אומרת לי.

2198
01:34:37,472 --> 01:34:39,808
אסור לך
להתערב בזה!

2199
01:34:39,875 --> 01:34:42,377
וויליאם,
אני לא אתן לך!

2200
01:34:44,947 --> 01:34:48,050
ובכן, זה לא נראה
כאילו הם היו...

2201
01:34:50,685 --> 01:34:52,654
"אבא, יקירי,
עד הזמן
אתה מבין את זה,

2202
01:34:52,721 --> 01:34:55,023
אנחנו נתחתן
ובירח הדבש שלנו
באנגליה."

2203
01:34:55,090 --> 01:34:57,025
נָשׂוּי!
כן, נשוי.

2204
01:34:57,092 --> 01:34:59,527
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

2205
01:34:59,594 --> 01:35:01,396
להתראות.

2206
01:35:01,463 --> 01:35:02,931
תראה...

2207
01:35:04,199 --> 01:35:05,167
למה, זה ג'יימסון.

2208
01:35:05,233 --> 01:35:06,334
והובסון.

2209
01:35:06,401 --> 01:35:09,071
מה זה, וויליאם?
עוד טריק שלך?

2210
01:35:09,137 --> 01:35:11,139
לא, של סוזן. לְהַקְשִׁיב.

2211
01:35:11,206 --> 01:35:14,442
"המכונית שלך לא תהיה
חזרה עד היום
אחרי מחר.

2212
01:35:14,509 --> 01:35:16,879
זה נותן לך
48 שעות להודות
אתם אוהבים אחד את השני."

2213
01:35:16,945 --> 01:35:19,081
48 שעות?!
הם משוגעים.

2214
01:35:19,147 --> 01:35:22,484
לא הייתי מוציא
48 דקות איתך.

2215
01:35:22,550 --> 01:35:23,618
אני אלך הביתה.

2216
01:35:23,685 --> 01:35:25,921
אל תהיה טיפש.
יהיה לך
לחזור.

2217
01:35:27,022 --> 01:35:28,056
הו!

2218
01:35:30,258 --> 01:35:31,326
אתה לא
הזדמנות!

2219
01:35:31,393 --> 01:35:32,761
עוד מעט,
יהיה כל כך חשוך

2220
01:35:32,828 --> 01:35:34,596
אתה תיפול
מהצוק
ותתאבד!

2221
01:35:34,662 --> 01:35:36,231
אני מעדיף למות!

2222
01:35:36,298 --> 01:35:38,400
להתראות, ג'וליה.
אני תמיד אזכור אותך

2223
01:35:38,466 --> 01:35:40,903
בתור האישה האמיצה ביותר
אי פעם הכרתי.

2224
01:35:40,969 --> 01:35:42,604
ותן לי להגיד לך...

2225
01:35:42,670 --> 01:35:44,907
הו! חַיָה!

2226
01:35:49,677 --> 01:35:50,745
הו!

2227
01:36:04,192 --> 01:36:05,894
הו! הו!

2228
01:36:11,599 --> 01:36:12,801
אה!

2229
01:36:48,436 --> 01:36:49,004
[התרסקות של רעם]

2230
01:36:49,071 --> 01:36:50,973
אה!

2231
01:37:03,085 --> 01:37:05,053
חַיָה!

2232
01:37:13,295 --> 01:37:14,930
[מקינטוש
שאג]

2233
01:37:14,997 --> 01:37:16,965
[צורח]

2234
01:37:38,553 --> 01:37:39,687
[דפיקות גג]

2235
01:38:00,375 --> 01:38:01,309
[מרחרח]

2236
01:38:17,392 --> 01:38:19,594
אה!

2237
01:38:25,767 --> 01:38:28,603
[ייפחה]

2238
01:38:30,772 --> 01:38:34,142
אוף!

2239
01:38:34,209 --> 01:38:35,910
[שיעול]

2240
01:38:38,213 --> 01:38:39,914
[צוחק]

2241
01:38:44,619 --> 01:38:46,554
[צוחק]